| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | sich bemühen, etw. zu tun | |
| s'évertuer à faire qc. {verbe} | sich bemühen, etw. zu tun | |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| se résoudre à faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| s'abaisser à faire qc. {verbe} | sich herabwürdigen, etw. zu tun | |
| se garder de faire qc. {verbe} | sich hüten, etw. zu tun | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |
| refuser de faire qc. {verbe} | sich weigern, etw. zu tun | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| recommencer à faire qc. {verbe} | wieder anfangen, etw. zu tun | |
| se reprendre à faire qc. {verbe} [recommencer] | wieder beginnen, etw. zu tun | |
| Que (dois-je) faire ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que veux-tu que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| omettre de faire qc. {verbe} | versäumen, etw. zu tun [auslassen, vernachlässigen] | |
| dégoûter qn. de faire qc. {verbe} | es jdm. verleiden, etw. zu tun | |
| faire qc. en force {verbe} | etw.Akk. mit viel Kraft tun | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich] | |
| empêcher qn. de faire qc. {verbe} | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| dispenser qn. de faire qc. {verbe} | jdn. davon befreien, etw. zu tun | |
| décider qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de] | sichAkk. beeilen, etw. zu tun | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. herablassen, etw. zu tun | |
| éviter de faire qc. {verbe} | sichAkk. hüten, etw. zu tun | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.] | sichDat. angewöhnen, etw. zu tun | |
| se proposer de faire qc. {verbe} | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| faire qc. en imagination {verbe} | sichDat. vorstellen, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| donner le change {verbe} [loc.] [donner une fausse impression, jouer la comédie] | so tun, als ob [sich verstellen] | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| Il n'aurait pas dû faire ça. | Das hätte er nicht tun dürfen. | |
| Il n'aurait pas dû faire cela. | Das hätte er nicht tun sollen. | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |