 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | compagnie {f} | Gesellschaft {f} | |
| société {f} | Gesellschaft {f} | |
| association {f} | Gesellschaft {f} <Ges.> [Vereinigung] | |
| société {f} en mutation | Gesellschaft {f} im Wandel | |
| tenir compagnie à qn. {verbe} | jdm. Gesellschaft leisten | |
| littérat. sociol. F Communauté et société | Gemeinschaft und Gesellschaft [Ferdinand Tönnies] | |
| littérat. F Les ingratitudes de l'amour [Barbara Pym] | In feiner Gesellschaft | |
| vivre en marge de la société {verbe} | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | |
| charité {f} [bonté] | Güte {f} | |
| bonté {f} [bienveillance] | Güte {f} [Haltung] | |
| bonnes manières {f.pl} | gute Manieren {pl} | |
| bons copains {m.pl} | gute Freunde {pl} | |
| Bon rétablissement ! | Gute Besserung! | |
| Bon voyage ! | Gute Reise! | |
| Bonne nuit ! | Gute Nacht! | |
| trafic Bonne route ! | Gute Fahrt! | |
| hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Europäische Gesellschaft {f} für Kohle und Stahl | |
| Bonne continuation ! | Weiterhin alles Gute! | |
| la bonne chère {f} | gute Kost {f} | |
| piston {m} [fig.] [fam.] [favoritisme] | (gute) Beziehungen {pl} | |
| Bon anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Joyeux anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| relig. bontés {f.pl} du Seigneur | Güte {f} des Herrn | |
| une bonne heure {f} | eine gute Stunde {f} | |
| cuis. occup. cordon-bleu {m} [bonne cuisinière] | gute, ausgezeichnete Köchin {f} | |
| avoir du piston {verbe} | (gute) Beziehungen haben [Netzwerk] | |
| avoir la ligne {verbe} | eine gute Figur haben | |
| immo. être bien orienté {verbe} | eine gute Lage haben | |
| avoir de bonnes raisons {verbe} | gute Gründe haben | |
| avoir une bonne vue {verbe} | gute Augen haben | |
| être de bonne humeur {verbe} | gute Laune haben | |
| prendre de bonnes habitudes {verbe} | gute Gewohnheiten annehmen | |
| prendre de bonnes résolutions {verbe} | gute Vorsätze fassen | |
| relig. Compagnie {f} de Jésus <SJ, s.j.> [les jésuites] | Gesellschaft {f} Jesu <SJ> [die Jesuiten] | |
| Les SDF se sentent souvent exclus de la société. | Die Obdachlosen fühlen sich oft von der Gesellschaft ausgeschlossen. | |
| prendre une bonne tournure {verbe} | eine gute Wendung nehmen | |
| Bonne nuit à tous ! | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| Bonne nuit les amis ! | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| fine connaisseuse {f} de l'âme humaine | gute Menschenkennerin {f} | |
| trafic trains transp. Société {f} nationale des chemins de fer belges <SNCB> | Nationale Gesellschaft {f} der Belgischen Eisenbahnen <NGBE, NMBS> | |
| Passez une bonne nuit. | Ich wünsche eine gute Nacht. | |
| Bonne nuit les gars ! [fam.] | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| Bonne nuit les vieux ! [fam.] | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| bisou {m} pour dire bonne nuit [fam.] | Gute-Nacht-Kuss {m} | |
| méd. fraîcheur {f} [absence de fatigue] | gute Verfassung {f} [körperlich oder geistig-seelisch] | |
| être dans une bonne passe {verbe} | eine gute / glückliche Zeit erleben | |
| souhaiter un prompt rétablissement à qn. {verbe} | jdm. gute Besserung wünschen | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| avoir de la tenue {verbe} [avoir des bonnes manières] | gute Manieren haben | |
| Bonne nuit, fais de beaux rêves ! | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
| faire contre mauvaise fortune bon cœur {verbe} [loc.] | gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung] | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| dr. société {f} à responsabilité limitée <SARL, S.A.R.L., SÀRL, Sàrl> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| C'est une bonne idée. | Das ist eine gute Idee. | |
| éduc. avoir une bonne note en physique {verbe} | eine gute Note in Physik haben | |
