Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: gute+Ton
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gute+Ton in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: gute Ton

Übersetzung 1 - 72 von 72

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ton {pron}dein
ton semblable {pron}deinesgleichen
d'un ton grognon {adv}missmutig [antworten]
ton {m} [couleur]Farbton {m}
charité {f} [bonté]Güte {f}
bonté {f} [bienveillance]Güte {f} [Haltung]
mus. demi-ton {m}Halbton {m}
ton {m} [timbre] [d'une voix]Klang {m} [der Stimme]
géol. glaise {f}Ton {m}
mus. son {m}Ton {m}
géol. argile {f}Ton {m} [Lehm]
ling. langue {f} à ton / tonsTonsprache {f}
Bon rétablissement !Gute Besserung!
trafic Bonne route !Gute Fahrt!
Bonne nuit !Gute Nacht!
Bon voyage !Gute Reise!
mus. hausser le ton de qc. {verbe}etw.Akk. höher stimmen
hausser le ton {verbe} [en rage]laut werden [wütend, erregt]
donner le ton {verbe}tonangebend sein
piston {m} [fig.] [fam.] [favoritisme](gute) Beziehungen {pl}
mus. couac {m}falscher Ton {m}
bons copains {m.pl}gute Freunde {pl}
la bonne chère {f}gute Kost {f}
bonnes manières {f.pl}gute Manieren {pl}
fine connaisseuse {f} de l'âme humainegute Menschenkennerin {f}
méd. fraîcheur {f} [absence de fatigue]gute Verfassung {f} [körperlich oder geistig-seelisch]
la soudaineté de ton revirementdein plötzlicher Meinungswechsel
C'est ton tour.Du bist dran.
Bonne nuit à tous !Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les amis !Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les gars ! [fam.]Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les vieux ! [fam.]Gute Nacht, Leute! [ugs.]
d'un ton grondeur {adv}in wütendem Ton
à ton gré {adv} [goût]nach deinem Geschmack
Bonne continuation !Weiterhin alles Gute!
Quel est ton nom ?Wie heißt du?
avoir du piston {verbe}(gute) Beziehungen haben [Netzwerk]
donner le ton {verbe}den Ton angeben
faire la loi {verbe}den Ton angeben
avoir une bonne vue {verbe}gute Augen haben
prendre de bonnes habitudes {verbe}gute Gewohnheiten annehmen
avoir de bonnes raisons {verbe}gute Gründe haben
être de bonne humeur {verbe}gute Laune haben
avoir de la tenue {verbe} [avoir des bonnes manières]gute Manieren haben
prendre de bonnes résolutions {verbe}gute Vorsätze fassen
mus. détonner {verbe}im Ton abgleiten
souhaiter un prompt rétablissement à qn. {verbe}jdm. gute Besserung wünschen
une bonne heure {f}eine gute Stunde {f}
relig. bontés {f.pl} du SeigneurGüte {f} des Herrn
bisou {m} pour dire bonne nuit [fam.]Gute-Nacht-Kuss {m}
cuis. occup. cordon-bleu {m} [bonne cuisinière]gute, ausgezeichnete Köchin {f}
Bon anniversaire !Alles Gute zum Geburtstag!
Joyeux anniversaire !Alles Gute zum Geburtstag!
Ton anniversaire, c'est quand ? [fam.]Wann hast du Geburtstag?
Quel est ton travail ?Was machst du beruflich?
Quel est ton prénom ?Wie ist dein Vorname?
avoir la ligne {verbe}eine gute Figur haben
immo. être bien orienté {verbe}eine gute Lage haben
prendre une bonne tournure {verbe}eine gute Wendung nehmen
changer de ton {verbe}einen anderen Ton anschlagen
se tromper de ton {verbe}sichAkk. im Ton vergreifen
C'est une bonne idée.Das ist eine gute Idee.
il est de bon ton de faire qc.es gehört sich, etw. zu tun
Arrête ton cinéma ! [fam.]Hör doch mit dem Theater auf! [ugs.]
Je n'aime pas particulièrement ton cousin.Ich mag deinen Vetter nicht besonders.
Passez une bonne nuit.Ich wünsche eine gute Nacht.
Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ?Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben?
Au début du concert, le violoniste donne le ton.Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an.
daigner faire qc. {verbe}die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch]
être dans une bonne passe {verbe}eine gute / glückliche Zeit erleben
éduc. avoir une bonne note en physique {verbe}eine gute Note in Physik haben
faire contre mauvaise fortune bon cœur {verbe} [expression]gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=gute%2BTon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung