 | French | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | âme {f} | Seele {f} | |
| âme {f} sœur [aussi : âme-sœur] | verwandte Seele {f} | |
| relig. âme {f} tortueuse | verwirrte Seele {f} | |
| du baume {m} au cœur [fig.] | Balsam {m} für die Seele [fig.] | |
| mettre du baume au cœur de qn. {verbe} [fig.] | Balsam für jds. Seele sein [fig.] | |
| relig. recommander son âme à Dieu {verbe} | seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend] | |
| Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| s'époumoner à crier {verbe} | sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung] | |
| Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.] | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung] | |
| citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
| charité {f} [bonté] | Güte {f} | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| bonté {f} [bienveillance] | Güte {f} [Haltung] | |
| Bon rétablissement ! | Gute Besserung! | |
| trafic Bonne route ! | Gute Fahrt! | |
| Bonne nuit ! | Gute Nacht! | |
| Bon voyage ! | Gute Reise! | |
| piston {m} [fig.] [fam.] [favoritisme] | (gute) Beziehungen {pl} | |
| bons copains {m.pl} | gute Freunde {pl} | |
| la bonne chère {f} | gute Kost {f} | |
| bonnes manières {f.pl} | gute Manieren {pl} | |
| fine connaisseuse {f} de l'âme humaine | gute Menschenkennerin {f} | |
| Bonne continuation ! | Weiterhin alles Gute! | |
| avoir une bonne vue {verbe} | gute Augen haben | |
| prendre de bonnes habitudes {verbe} | gute Gewohnheiten annehmen | |
| avoir de bonnes raisons {verbe} | gute Gründe haben | |
| être de bonne humeur {verbe} | gute Laune haben | |
| avoir de la tenue {verbe} [avoir des bonnes manières] | gute Manieren haben | |
| prendre de bonnes résolutions {verbe} | gute Vorsätze fassen | |
| une bonne heure {f} | eine gute Stunde {f} | |
| relig. bontés {f.pl} du Seigneur | Güte {f} des Herrn | |
| bisou {m} pour dire bonne nuit [fam.] | Gute-Nacht-Kuss {m} | |
| cuis. occup. cordon-bleu {m} [bonne cuisinière] | gute, ausgezeichnete Köchin {f} | |
| Bonne nuit à tous ! | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| Bonne nuit les amis ! | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| Bonne nuit les gars ! [fam.] | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| Bonne nuit les vieux ! [fam.] | Gute Nacht, Leute! [ugs.] | |
| avoir du piston {verbe} | (gute) Beziehungen haben [Netzwerk] | |
| souhaiter un prompt rétablissement à qn. {verbe} | jdm. gute Besserung wünschen | |
| Bon anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Joyeux anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| avoir la ligne {verbe} | eine gute Figur haben | |
| immo. être bien orienté {verbe} | eine gute Lage haben | |
| prendre une bonne tournure {verbe} | eine gute Wendung nehmen | |
| C'est une bonne idée. | Das ist eine gute Idee. | |
| Passez une bonne nuit. | Ich wünsche eine gute Nacht. | |
| être dans une bonne passe {verbe} | eine gute / glückliche Zeit erleben | |
| méd. fraîcheur {f} [absence de fatigue] | gute Verfassung {f} [körperlich oder geistig-seelisch] | |
| éduc. avoir une bonne note en physique {verbe} | eine gute Note in Physik haben | |
| Bonne nuit, fais de beaux rêves ! | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
