 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | être proche de qn./qc. {verbe} | in der Nähe von jdm./etw. sein | |
| faire bloc (contre qn./qc.) {verbe} | eine geschlossene Front (gegen jdn./etw.) bilden | |
| faire état de qc. {verbe} [en statistique] | etw.Akk. ausweisen [in einer Statistik] | |
| faire l'impasse sur qc. {verbe} | einen Teil von etw.Dat. bewusst auslassen | |
| faire observer qc. à qn. {verbe} [que] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen [dass] | |
| finir par trouver qc. {verbe} [secret, solution] | etw.Akk. rauskriegen [ugs.] [Geheimnis, Lösung] | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. hervorheben [in den Vordergrund stellen] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Argumente, Erklärungen] | |
| mettre qc. en gage {verbe} | etw.Akk. als Pfand geben [ins Leihhaus bringen] | |
| mettre sur pied qc. {verbe} [créer] | etw.Akk. auf die Beine stellen [aufbauen] | |
| montrer qn./qc. du doigt {verbe} | mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen | |
| ne pas supporter qc. {verbe} | etw.Akk. nicht ausstehen können [nicht aushalten können] | |
| passer qc. au crible {verbe} [fig.] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen | |
| pointer qc. du doigt {verbe} [fig.] [loc.] | auf etw.Akk. hinweisen [aufmerksam machen] | |
| s'articuler autour de qc. {verbe} [fig.] | um etw.Akk. herum angeordnet werden | |
| s'enlacer autour de qn./qc. {verbe} | sichAkk. um jdn./etw. schlingen | |
| s'imposer de faire qc. {verbe} | sichDat. auferlegen, etw. zu tun [geh.] | |
| s'investir totalement dans qc. {verbe} | völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren] | |
| se changer en qc. {verbe} [se transformer] | in etw.Akk. übergehen [sich verwandeln] | |
| se démunir de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. trennen [abgeben, weggeben] | |
| se dépouiller de qc. {verbe} [vêtements, fortune] | auf etw.Akk. verzichten [Kleidung, Vermögen] | |
| se déprendre de qn./qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. von jdm./etw. lösen | |
| se dresser contre qn./qc. {verbe} [s'opposer] | sich gegen jdn./etw. auflehnen | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | mit etw.Dat. vertraut werden [gewöhnen] | |
| se fourvoyer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. verirren [Garten etc.] | |
| se heurter à qc. {verbe} [buter contre] | auf etw.Akk. stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand] | |
| se monter à qc. {verbe} [somme, facture, etc.] | etw.Akk. betragen [Summe, Rechnung] | |
| se pencher sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen [auseinandersetzen] | |
| se rebiffer contre qn./qc. {verbe} | gegen jdn./etw. aufmucksen [ugs.] [auch: aufmucken] | |
| se retourner sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [umdrehen] | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | etw.Akk. in seine Gewalt bringen | |
| se scratcher (contre qc.) {verbe} [fam.] | (gegen etw.Akk.) crashen [ugs.] [Mauer, Berg] | |
| se tracasser pour qn./qc. {verbe} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| se vautrer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. wohl fühlen | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| tenir lieu de qc. {verbe} | etw.Akk. ersetzen [die Stelle etw.Gen. einnehmen] | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen] | |
| une flopée {f} de qc. [fam.] | ein (ganzer) Rattenschwanz {m} (von etw.Dat.) [ugs.] | |
| une kyrielle {f} de qc. [loc.] | ein langer Katalog {m} von etw.Dat. [fig.] | |
| une ribambelle {f} de qc. [fam.] | ein (ganzer) Rattenschwanz {m} (von etw.Dat.) [ugs.] | |
| (être prêt à) accepter qc. {verbe} | etw.Akk. in Kauf nehmen [Risiko, Wartezeit] | |
| (être prêt à) risquer qc. {verbe} | etw.Akk. in Kauf nehmen [Verärgerung, Verlust] | |
| adjuger qc. au plus offrant {verbe} [attribuer aux enchères] | etw. dem Meistbietenden zusprechen | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe} | Einfluss auf jdn./etw. haben | |
