Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: gesagt getan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gesagt getan in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: gesagt getan

Übersetzung 1 - 26 von 26

FranzösischDeutsch
loc. Aussitôt dit, aussitôt fait.Gesagt, getan.
loc. C'est plus facile à dire qu'à faire.Das ist leichter gesagt als getan.
Teilweise Übereinstimmung
fait {past-p}getan
venir de faire qc. {verbe}etw. gerade getan haben
Il faut agir.Da muss etwas getan werden.
dit {adj} {past-p}gesagt
autrement ditanders gesagt
à vrai direehrlich gesagt
franchement {adv}ehrlich gesagt
sincèrement {adv}  franchement parler]ehrlich gesagt
enfin {adv} [pour corriger ou préciser]genauer gesagt
bref {adv}kurz gesagt
soi dit entre parenthèses {adv}nebenbei gesagt
à dire vrai {adv}offen gesagt
entre nous soit dit {adv}unter uns gesagt
comme déjà dit {adv}wie bereits gesagt
avoir failli faire qc. {verbe} [être sur le point de]beinahe etw.Akk. getan haben
attester que qn. a fait qc. {verbe}bestätigen, dass jd. etw. getan hat
soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe}jdn. verdächtigen etw. getan zu haben
qn. se fout que qn. ait fait qc.es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.]
comme je viens de le dire {adv}wie gesagt [wie ich schon sagte]
Unverified de vous à moi [en aparté]unter uns (gesagt) [vertraulich]
Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.
Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
Elle l'a dit elle-même.Sie hat es selbst gesagt.
citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=gesagt+getan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten