Dictionary French ← German: geht

Translation 1 - 67 of 67

	French	German
	Allez, allez !	Auf geht's!
	On y va !	Auf geht's!
	trafic En route !	Auf geht's! `[ugs.]`
	Allez-y !	Los geht's!
	Allons-y !	Los geht's!
	Allez, c'est parti ! `[fam.]`	Los geht's!
	Wesh wesh ? `[argot` `franco-maghrébin]` `[ouèche` `ouèche]`	Was geht? `[bes.` `jugendsprachl.]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
3 Words: Others
	Ça dépote. `[fam.]` `[ça` `va` `vite]`	Das geht ruckzuck. `[ugs.]`
	C'est parti !	Es geht los!
	il y va de	es geht um
	Salut, comment ça va ? `[fam.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	Que deviens-tu ? `[fam.]` `[Qu'est-ce` `que` `tu` `deviens` `?]`	Na, wie geht's? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du` `denn` `so?]`
	jeux Rien ne va plus.	Nichts geht mehr. `[beim` `Roulette]`
	Quoi de neuf ? `[fam.]` `[Comment` `ça` `va` `?]`	Was geht ab? `[ugs.]` `[Wie` `geht's?]`
	Où est-ce qu'il va ?	Wohin geht er?
	Où est-ce qu'il veut aller ?	Wohin geht er?
	C'est à quel sujet ?	Worum geht es?
	De quoi s'agit-il ?	Worum geht es?
4 Words: Others
	Il en ressort que ...	Daraus geht hervor, dass ...
	Ça marche ! `[fam.]`	Das geht in Ordnung! `[ugs.]`
	Le compte y est.	Die Rechnung geht auf. `[ugs.]` `[fig.]`
	Le soleil se lève.	Die Sonne geht auf.
	Le soleil se couche.	Die Sonne geht unter.
	Il ne recule devant rien.	Er geht über Leichen. `[pej.]` `[Redewendung]`
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht uns gut.
	Tu vas bien ? `[fam.]`	Geht es Dir gut?
	Vous allez bien ? `[état` `de` `santé]`	Geht es Ihnen gut? `[gesundheitlich]`
	qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
	Je me porte comme un charme. `[loc.]`	Mir geht es blendend.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	C'est reparti ! `[fam.]`	Nun geht's wieder los! `[ugs.]`
	prov. Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
	prov. Expérience passe science.	Probieren geht über Studieren.
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Sag mal, geht's noch? `[ugs.]`
	Qu'est-ce qui se passe ici ?	Was geht hier vor?
	quand il s'agit de ...	wenn es um ... geht
	Qui est-ce qui va faire les courses aujourd'hui ?	Wer geht heute einkaufen?
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	Comment va la santé ?	Wie geht es gesundheitlich?
	Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen?
	où que l'on aille `{adv}`	wohin man auch geht
5+ Words: Others
	Tout est là.	Darum geht es ja gerade. `[fig.]`
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	Ça ne me regarde pas. `[fam.]`	Das geht mich nichts an.
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	prov. Unverified Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied.	Das Unglück kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	prov. Unverified La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied.	Die Krankheit kommt schnell und geht nur langsam wieder weg.
	Le bruit court que ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	Et c'est reparti pour un tour ! `[fam.]`	Jetzt geht's wieder von vorne los! `[ugs.]`
	Pas de souci. Pour moi, c'est cool. `[fam.]` `[Je` `suis` `d'accord]`	Keine Sorge, für mich geht das klar. `[ugs.]`
	prov. Unverified Tel refuse qui après muse.	Mancher, der zulange wählt, geht zuletzt leer aus.
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
	prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.	Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durchs Fenster hinaus.
	prov. Unverified Qui refuse muse.	Wer zulange wählt, geht zuletzt leer aus.
5+ Words: Nouns
	enjeu `{m}` `[fig.]`	Sache `{f},` um die es geht
Fiction (Literature and Film)
	film F Monsieur Smith au Sénat `[Frank` `Capra]`	Mr. Smith geht nach Washington

» See 6 more translations for geht within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=geht
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren geht/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

geht in other languages:

Dictionary French ← German: geht

Translation 1 - 67 of 67

Add a translation to the French-German dictionary