| Französisch | Deutsch | |
| contre son gré {adv} | unfreiwillig [gegen jds. Willen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| irréductible {adj} [volonté] | eisern [Willen] | |
| chouchoute {f} | Herzchen {n} [jds. Liebling] | |
| limiter qc. {verbe} | etw.Akk. beschneiden [jds. Freiheit] | |
| aguerri {adj} {past-p} [à] | abgehärtet [gegen] | |
| mimer qn. {verbe} [singer] | jdn. nachäffen [pej.] [bes. jds. Bewegungen] | |
| chouchou {m} [fam.] | Liebling {m} [bes. als jds. Favorit oder Günstling] | |
| obscurantiste {adj} | fortschrittsfeindlich [gegen die Aufklärung] | |
| relig. sacrilège {m} | Sakrileg {n} [Vergehen gegen Heiliges] | |
| chouchou {m} [fam.] | Herzchen {n} [ugs.] [bes. als jds. Favorit oder Günstling] | |
| obscurantiste {adj} | bildungsfeindlich [gegen Aufklärung und Bildung] | |
| lutter {verbe} [pour, contre] | kämpfen [für, gegen] | |
| porter plainte {verbe} [contre] | Anzeige erstatten [gegen] | |
| être sévère {verbe} [pour] | streng sein [gegen] | |
| enlacer qc. {verbe} [le corps de qn.] | etw.Akk. umfassen [jds. Körper umschlingen] | |
| auto dépanner qn. {verbe} [remorquer un véhicule en panne] | jdn. abschleppen [jds. Auto abschleppen] | |
| à l'insu de qn. {adv} | hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen] | |
| échanger qc. {verbe} [contre] | etw.Akk. austauschen [gegen] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| pol. se désister en faveur de qn. {verbe} | auf die Kandidatur verzichten [zurücktreten zugunsten jds.] | |
| rationner qn. {verbe} | jdn. auf halbe Ration setzen [ugs.] [jds. übliche Ration erheblich kürzen] | |
| compenser qc. {verbe} [par] | etw.Akk. aufrechnen [verrechnen] [gegen] | |
| aversion {f} [pour qn./qc.] | Abneigung {f} [gegen jdn./etw.] | |
| relig. sacrilège {m} | Tempelraub {m} [Raub, Schändung oder Missbrauch gegen Heiliges] | |
| solitude {f} de qn. | Vereinsamung {f} von jdm. [jdm. meist im Plural; sonst eher: Vereinsamung jds.] | |
| valoir le coup {verbe} [fam.] | es wert sein [ugs.] [richtig: jds./etw.Gen. wert sein] | |
| comm. acquérir qc. {verbe} [acheter] | etw.Akk. erstehen [gegen Bezahlung erwerben] | |
| louer qc. (à qn.) {verbe} | (jdm.) etw.Akk. verleihen [gegen Entgelt] | |
| sport se présenter {verbe} [contre une équipe vedette] | antreten [gegen eine Spitzenmannschaft] | |
| en venir aux mains {verbe} [avec qn.] | handgreiflich werden [gegen jdn.] | |
| dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.] | ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| remède {m} [pour / contre stress, peur] | Rezept {n} [Hausmittel] [gegen Stress, Angst] | |
| protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.] | jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| versus {prep} <vs> [par opposition à] | versus <vs.> [geh.] [gegen, gegenüber] | |
| journ. pol. sociol. woke {adj} [éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] | woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung] | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |