Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: gebranntes Kind scheut Feuer gebrannte

Übersetzung 1 - 50 von 50

FranzösischDeutsch
prov. Chat échaudé craint l'eau froide.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
cuis. crème {f} brûléegebrannte Crème {f}
feu {m}Feuer {n}
prendre feu {verbe}Feuer fangen
mil. Cessez le feu !Feuer einstellen!
faire du feu {verbe}Feuer machen
fournaise {f} [feu violent]loderndes Feuer {n}
s'embraser {verbe} [prendre feu]Feuer fangen
attiser la flamme {verbe}das Feuer anfachen
éteindre un feu {verbe}ein Feuer ausmachen
étouffer un feu {verbe}ein Feuer ersticken
bouter le feu {verbe} [suisse] [belge]Feuer legen
enfant {m}Kind {n}
gamin {m}Kind {n}
donner du feu à qn. {verbe}jdm. Feuer geben
enfant {f}Kind {n} [weiblich]
gamine {f}Kind {n} [weiblich]
gosse {m} {f} [fam.] [enfant]Kind {n}
enfant {m} légitimeeheliches Kind {n}
enfant {m} naturelnichteheliches Kind {n}
enfant {m} gâtéverwöhntes Kind {n}
enfant {m} hors mariagenichteheliches Kind {n}
enfant {m} mal élevéverzogenes Kind {n}
enlever un enfant {verbe}ein Kind entführen
garder un enfant {verbe}ein Kind hüten
enfant {m} légitimeehelich geborenes Kind {n}
loc. en mettre sa main au feu {verbe}seine Hand dafür ins Feuer legen
prov. Il n'y a pas de fumée sans feu.Kein Rauch ohne Feuer.
garder un enfant {verbe}auf ein Kind aufpassen
enfant {m} du premier litKind {n} aus erster Ehe
enfant {m} du second litKind {n} aus zweiter Ehe
enfant {m} du second mariageKind {n} aus zweiter Ehe
Le musée a été détruit par le feu.Das Museum wurde durch das Feuer zerstört.
bb {m} d'amour [fam.] [enfant désiré]Kind {n} der Liebe [Wunschkind]
protection {f} maternelle et infantile <PMI>Mutter-Kind-Pass {m} [österr.] [Mutterpass-Programm]
Enfant, il était très timide.Als Kind war er sehr schüchtern.
L'enfant sait déjà marcher.Das Kind kann schon laufen.
loc. appeler un chat un chat {verbe}das Kind beim Namen nennen
emmener un enfant à l'école {verbe}ein Kind zur Schule bringen
mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind zur Welt bringen
donner le sein à un enfant {verbe}einem Kind die Brust geben
nourrir un enfant au sein {verbe}einem Kind die Brust geben
Elle est enceinte de son deuxième enfant.Sie erwartet ihr zweites Kind.
loc. On va arranger l'affaire.Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.]
dr. avoir la garde d'un enfant {verbe}das Sorgerecht für ein Kind haben
loc. mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
être tout feu toute flamme pour qn./qc. {verbe} [expression]Feuer und Flamme für jdn./etw. sein [Redewendung]
L'enfant se réfugia auprès de sa mère.Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.
appeler les choses par leur nom {verbe} [fig.]das Kind beim Namen nennen [fig.]
citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=gebranntes%2BKind%2Bscheut%2BFeuer%2Bgebrannte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten