| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified bouffer qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [consommer excessivement] | etw. verschlingen [auch fig.] [gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen] | |
| casser la graine {verbe} [fam.] [manger] | futtern [ugs.] [essen] | |
| bouffer (qc.) {verbe} [fam.] [manger] | (etw.Akk.) futtern [ugs.] [essen] | |
| fricoter qc. {verbe} [fam.] [manger] | (etw.Akk.) futtern [ugs.] [essen] | |
| avaler qc. {verbe} [manger vite] | etw.Akk. verschlingen [hastig in großen Bissen und ohne viel zu kauen essen] | |
| se gorger de qc. {verbe} [fig.] [aliments] | etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen] | |
| visser qn. {verbe} [fam.] [fig.] | jdn. kurz halten [alt] [ugs.] [jdm. wenig Geld oder Essen geben] | |
| sylv. souche {f} d'un arbre | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. oder Fachsprache] [südd. auch Stumpen] [Stumpf von einem Baum] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| faire grand cas de qn./qc. {verbe} | viel Aufhebens um jdn./etw. machen [auch: viel Aufheben] | |
| cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson] | Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken] | |
| pâture {f} [aussi fig. : nourriture] | Futter {n} [auch fig.: Essen] | |
| caillebotis {m} [aussi : caillebottis] | Lattenrost {m} [auch Laufrost, aus Metall oder Holz, bei Bohlenwegen usw.] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| cuis. pharm. dragée {f} [sucrerie ou médicament] | Dragee {n} [auch: Dragée] [Süßigkeit oder Arznei] | |
| lasser qn. {verbe} [épuiser ou remplir de lassitude morale] | jdn. ermüden [jdn. erschöpfen, oder auch nur dessen Geduld] | |
| géogr. polynie {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| constr. talus {m} en déblai [versant artificiel raide et dressé selon une pente qui évite tout éboulement] | Anschnittsböschung {f} [auch Anschnittböschung] [künstlich angelegte Böschung in einen Hang oder Erdkörper] | |
| vêt. doublage {m} [vêtement] | Füttern {n} [Kleidungsstück] | |
| alimenter qc. {verbe} | etw.Akk. füttern [Tiere] | |
| textile vêt. doubler qc. {verbe} | etw.Akk. füttern [Kleidung] | |
| combien {adv} [prix] | was [wie viel] | |
| tant {adv} | so sehr [so viel] | |
| nourrir qn./qc. {verbe} [alimenter] | jdn./etw. füttern | |
| allaitement {m} au biberon | Füttern {n} mit der Flasche | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| bien-aimé {adj} | innig geliebt [viel geliebt] | |
| faire manger qn. {verbe} | jdn. füttern [Kind, Patient etc.] | |
| bourlinguer {verbe} [fig.] [fam.] | herumziehen [ugs.] [viel reisen] | |
| de ouf {adj} [fam.] | [wirklich, viel, gut, Spitzenklasse] | |
| math. tribu {f} [ tribu ou σ-algèbre (lire sigma-algèbre) ou plus rarement corps de Borel] | Sigma-Algebra {f} [σ-Algebra (auch σ-Mengenalgebra, Sigmakörper oder Borelscher Mengenkörper) Grundbegriff der Maßtheorie] | |
| Prière de ne rien donner aux animaux ! | Bitte nicht füttern! | |
| fric {m} [fam.] [argent] | Klotz {m} [schweiz.] [ugs.] [pej.] [viel Geld] | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| sacrément {adv} [fam.] | verdammt [ugs.] [sehr] [z. B. verdammt viel Glück] | |
| Merde ! [fam.] [Bonne chance !] | Hals- und Beinbruch! [ugs.] [Redewendung] [Viel Glück!] | |
| pas tant que ça [fam.] | nicht so viel [nicht besonders viel] | |
| égorger qn./qc. {verbe} [ruiner] | jdn./etw. schröpfen [mit List viel Geld abnehmen] | |
| plus que la moyenne {adv} [p. ex. faire plus] | überdurchschnittlich [z. B. viel leisten] | |
| avoir une journée chargée {verbe} | einen vollen Tag haben [ugs.] [viel zu tun haben] | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt] | |
| lourd {adj} [indigeste] | schwerverdaulich [Essen] | |
| commensalité {f} | Tischgemeinschaft {f} [zusammen essen] | |
| baigner qc. {verbe} [immerger dans l'eau] | etw.Akk. schwemmen [österr.] [südd.] [in viel Wasser spülen] | |
| fastueux {adj} [luxuriant] | üppig [Ausstattung, Essen] | |
| lourd {adj} | schwer [Gewicht; Essen; Aufgabe] | |
| cuis. dînette {f} [fam.] | Imbiss {m} [kleines Essen] | |
| tranche {f} [d'aliment] | Scheibe {f} [Essen] | |