| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| être content que ... {verbe} | froh sein, dass ... | |
| C'est fini ! | Es ist vorbei! | |
| Il est midi sonné. | Es ist zwölf vorbei. | |
| La course est terminée. | Das Rennen ist vorbei. | |
| se féliciter de qc. {verbe} | über etw.Akk. froh sein | |
| C'est cuit. [fam.] | Es ist aus und vorbei. [ugs.] | |
| C'est louche. | Da ist etwas faul. | |
| C'est un peu cher. | Das ist etwas teuer. | |
| Ça cloche. [fam.] [clocher] | Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein] | |
| C'est de l'inédit. | Das ist etwas ganz Neues. | |
| Le fait est que ... | Tatsache ist, dass ... | |
| Il y a du vrai là-dedans. | Da ist etwas Wahres dran. | |
| considérer que ... {verbe} | der Ansicht sein, dass ... | |
| considérer que ... {verbe} | der Meinung sein, dass ... | |
| juger que ... {verbe} | der Ansicht sein, dass ... | |
| juger que ... {verbe} | der Meinung sein, dass ... | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| Il s'est passé quelque chose de grave. | Es ist etwas Schlimmes passiert. | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| L'essentiel est que ... [+subj.] | Die Hauptsache ist, dass ... | |
| il est impossible que [+subj.] | es ist unmöglich, dass | |
| il est improbable que [+subj.] | es ist unwahrscheinlich, dass | |
| il est possible que [+subj.] | es ist möglich, dass | |
| Il se peut que [+subj.] | Es ist möglich, dass | |
| Peut-être que ... | Es kann sein, dass ... | |
| être triste que {verbe} [+subj.] | traurig sein, dass | |
| Il est significatif que ... | Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung] | |
| estimer que ... {verbe} [penser que] | der Ansicht sein, dass ... | |
| qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.] | jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.] | |
| il est courant que [+subj.] | es ist üblich / alltäglich / gängig, dass | |
| Il se sait incurable. | Er weiß, dass er unheilbar krank ist. | |
| Ça fait (déjà) longtemps que ... | Es ist (schon) lange her, dass ... | |
| Le plus fort, c'est que ... | Das Schönste daran ist, dass ... | |
| Il se peut que ... [+subj.] | Es kann sein, dass ... | |
| L'ennui, c'est que ... | Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ... | |
| c'est malheureux que / comme ... | es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.] | |
| Ce qui me rend triste, c'est que ... | Was mich traurig macht, ist, dass ... | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord] | einverstanden sein, dass man etw. tut | |
| Est-ce vrai que Richard a divorcé ? | Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen? | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden. | |
| cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson] | Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken] | |
| Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre. | Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann. | |
| C'est son pire ennemi. | Das ist sein ärgster Feind. | |
| C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. | Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird. | |
| heureux {adj} | froh | |
| Il est connu pour ses compétences en informatique. | Er ist für sein Informatikwissen bekannt. | |
| Il est déjà grand pour son âge. | Er ist schon groß für sein Alter. | |
| content {adj} | froh [zufrieden; erleichtert] | |