|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: froh sein, dass etwas vorbei ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Französisch Deutsch: froh sein dass etwas vorbei ist

Übersetzung 1 - 50 von 1773  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
être content que ... {verbe}froh sein, dass ...
C'est fini !Es ist vorbei!
Il est midi sonné.Es ist zwölf vorbei.
La course est terminée.Das Rennen ist vorbei.
se féliciter de qc. {verbe}über etw.Akk. froh sein
C'est cuit. [fam.]Es ist aus und vorbei. [ugs.]
C'est louche.Da ist etwas faul.
C'est un peu cher.Das ist etwas teuer.
Ça cloche. [fam.] [clocher]Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein]
C'est de l'inédit.Das ist etwas ganz Neues.
Le fait est que ...Tatsache ist, dass ...
Il y a du vrai là-dedans.Da ist etwas Wahres dran.
considérer que ... {verbe}der Ansicht sein, dass ...
considérer que ... {verbe}der Meinung sein, dass ...
juger que ... {verbe}der Ansicht sein, dass ...
juger que ... {verbe}der Meinung sein, dass ...
Il est incapable de rien dire.Er ist nicht fähig, etwas zu sagen.
Il s'est passé quelque chose de grave.Es ist etwas Schlimmes passiert.
Le tout est de faire quelque chose.Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
L'essentiel est que ... [+subj.]Die Hauptsache ist, dass ...
il est impossible que [+subj.]es ist unmöglich, dass
il est improbable que [+subj.]es ist unwahrscheinlich, dass
il est possible que [+subj.]es ist möglich, dass
Il se peut que [+subj.]Es ist möglich, dass
Peut-être que ...Es kann sein, dass ...
être triste que {verbe} [+subj.]traurig sein, dass
Il est significatif que ...Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
estimer que ... {verbe} [penser que]der Ansicht sein, dass ...
qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]
il est courant que [+subj.]es ist üblich / alltäglich / gängig, dass
Il se sait incurable.Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
Ça fait (déjà) longtemps que ...Es ist (schon) lange her, dass ...
Le plus fort, c'est que ...Das Schönste daran ist, dass ...
Il se peut que ... [+subj.]Es kann sein, dass ...
L'ennui, c'est que ...Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
c'est malheureux que / comme ...es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.]
Ce qui me rend triste, c'est que ...Was mich traurig macht, ist, dass ...
Il faut impérativement que qn. fasse qc.Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord]einverstanden sein, dass man etw. tut
Est-ce vrai que Richard a divorcé ?Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson]Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken]
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
C'est son pire ennemi.Das ist sein ärgster Feind.
C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
heureux {adj}froh
Il est connu pour ses compétences en informatique.Er ist für sein Informatikwissen bekannt.
Il est déjà grand pour son âge.Er ist schon groß für sein Alter.
content {adj}froh [zufrieden; erleichtert]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=froh+sein%2C+dass+etwas+vorbei+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung