| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du frösteln[vorKälte]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| trembler {verbe} | schlottern [vor Kälte, Angst etc.] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | klamm [vor Kälte] | |
| biotech. Unverified biosécurité {f} | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| frissonner {verbe} [de froid, maladie] | frösteln | |
| saisissant {adj} {pres-p} [froid] | schneidend [Kälte] | |
| Glagla ! | Brr! [bei Kälte] | |
| cuis. gaspacho {m} | Gazpacho {m} {f} [kalte spanische Gemüsesuppe] | |
| perçant {adj} {pres-p} [froid, vue, son] | durchdringend [Kälte, Blick, Ton] | |
| piquant {adj} {pres-p} [vent, froid, remarque] | schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [fumée, froid] | (jdn./etw.) beißen [Rauch, Kälte] | |
| se défendre contre qc. {verbe} [froid] | sich gegen etw. schützen [Kälte] | |
| être frigorifié {verbe} [fam.] | ganz durchgefroren sein [von der Kälte durchdrungene Person] | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| surtout {adv} | besonders [vor allem] | |
| frissonner {verbe} [de] | schaudern [vor] | |
| dr. déposition {f} | Aussage {f} [vor Gericht] | |
| dépositions {f.pl} | Aussagen {pl} [vor Gericht] | |
| bouillonnant {adj} {pres-p} | sprudelnd [Wasser; vor Ideen] | |
| surtout {adv} | vorweg [vor allem, besonders] | |
| enrager {verbe} | rasend werden [vor Wut] | |
| vulnérabilité {f} | Vulnerabilität {f} [vor allem medizinisch] | |
| dernièrement {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| pétrifié {adj} {past-p} [de terreur] | erstarrt [vor Schreck] | |
| récemment {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| récent {adj} | rezent [österr.] [aktuell, vor Kurzem] | |
| vieil {adj} | alt [vor Vokalen oder h] | |
| songer {verbe} [rêver] | träumen [vor allem tagträumen] | |
| campement {m} [emplacement] | Camp {n} [vor allem Zeltlager] | |
| arch. esplanade {f} | Platz {m} [vor großen öffentlichen Gebäuden] | |
| maquettisme {m} | Modellbau {m} [vor allem als Hobby] | |
| naut. rade {f} | Reede {f} [Liegeplatz vor dem Hafen] | |
| moins de | weniger als [vor Zahlen] | |
| biol. méd. arrière-faix {m} | Nachgeburt {f} [vor dem Ausstoßen] | |
| absolument {adv} [+adj.] | schlechthin [vor einem Adjektiv] [geradezu] | |
| autrefois {adv} | einst [geh.] [früher, vor langer Zeit] | |
| notamment {adv} [en particulier] | unter anderem [vor allem] | |
| comm. hist. naut. flibustier {m} [pirate] | Freibeuter {m} [vor der amerikanischen Küste] | |
| préliminaires {m.pl} [préliminaires amoureux] | Vorspiel {n} [vor dem Sex] | |
| bouche bée {adv} | mit offenem Mund [vor Erstaunen] | |
| tout bonnement {adv} | schlechthin [vor einem Adjektiv] [geradezu] | |
| jours {m.pl} gras | Karnevalstage {pl} [Festtage vor einer Fastenzeit] | |
| vide-grenier {m} | Flohmarkt {m} [vor allem private Anbieter] | |
| éduc. candidat {m} au baccalauréat | Abiturient {m} [vor der Prüfung] | |
| psych. caractériel {adj} [trouble caractériel] | verhaltensgestört [vor allem beim Kind] | |
| dissipé {adj} [inattentif] | unaufmerksam [vor allem in der Schule] | |
| capituler {verbe} [devant qn./qc.] | aufgeben [vor jdm./etw.] | |
| endurer qc. {verbe} | etw.Akk. ausstehen [vor allem psychisch] | |
| prolonger qc. {verbe} | etw.Akk. prolongieren [vor allem österr.] | |
| mardi {m} gras | Karnevalsdienstag {m} [Faschingsdienstag, Festtag vor der Fastenzeit] | |
| à pied d'œuvre {adv} | startbereit [und vor Ort] | |