| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ce film est incontournable. | Dieser Film ist ein Muss. | |
| Le film a déjà commencé. | Der Film läuft schon. | |
| film tourner dans un film {verbe} | in einem Film mitspielen | |
| film {m} classé X | nicht jugendfreier Film {m} | |
| Dans ce film, il a tenu le rôle principal. | In diesem Film spielte er die Hauptrolle. | |
| Il y a une scène très comique dans ce film. | In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene. | |
| Le film était assez intéressant. | Der Film war ziemlich interessant. | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| Le metteur en scène vient de présenter son dernier film à Paris. | Der Regisseur hat in Paris seinen letzten Film vorgestellt. | |
| se lever {verbe} | aufstehen | |
| se lever {verbe} | sich erheben | |
| se lever {verbe} [orage] | heraufziehen | |
| lever les yeux {verbe} | aufblicken | |
| lever les yeux {verbe} | aufsehen | |
| lever les yeux {verbe} | hochsehen | |
| lever {m} du soleil | Sonnenaufgang {m} | |
| cuis. poudres {f.pl} à lever | Backtriebmittel {n} | |
| lever {m} de la lune | Mondaufgang {m} | |
| lever {verbe} [pâte, semence] | aufgehen [Teig, Saat] | |
| au lever {adv} | beim Aufstehen [am Morgen] | |
| naut. lever l'ancre {verbe} | den Anker lichten | |
| lever le camp {verbe} | das Lager abbrechen | |
| lever le pied {verbe} [fam.] | entschleunigen [ugs.] | |
| au lever du jour {adv} | bei Tagesanbruch | |
| au lever du soleil {adv} | bei Sonnenaufgang | |
| fin. lever qc. {verbe} [capitaux] | etw.Akk. aufbringen [Geldmittel] | |
| lever qc. {verbe} [finir] | etw.Akk. aufheben [beenden] | |
| cuis. lever qc. {verbe} [pâte] | etw. gehen lassen [Teig] | |
| se lever {verbe} [vent, tempête] | aufkommen [entstehen, auftreten] | |
| lever la main {verbe} [élève] | sichAkk. melden [Schüler] | |
| lever le coude {verbe} [fam.] | gerne einen kippen [ugs.] | |
| au lever du jour {adv} | bei Anbruch des Tages | |
| cuis. faire lever la pâte {verbe} | den Teig aufgehen lassen | |
| cuis. faire lever la pâte {verbe} | den Teig gehen lassen | |
| lever qc. {verbe} [main, jambe] | etw.Akk. hochheben [Hand, Bein] | |
| ne pas lever le petit doigt {verbe} | keinen Finger rühren | |
| lever qc. {verbe} [main, jambe, tête, poing] | etw.Akk. heben [hochnehmen] | |
| lever qc. {verbe} [rideau, drapeau, store] | etw.Akk. hochziehen [Vorhang, Fahnen, Rollladen] | |
| astron. se lever {verbe} [soleil, lune, planètes, astres] | aufgehen [Sonne, Mond, Planeten, Sterne] | |
| film {m} | Film {m} | |
| tech. film {m} | Folie {f} | |
| chim. photo. pellicule {f} | Film {m} | |
| alim. film {m} climatique | Klimafolie {f} | |
| alim. film {m} étirable | Stretchfolie {f} | |
| film film {m} muet | Stummfilm {m} | |
| film {m} plastique | Plastikfolie {f} | |
| film navet {m} [fam.] | langweiliger Film {m} | |
| film film {m} d'amour | Liebesfilm {m} | |
| film film {m} d'animation | Trickfilm {m} | |
| film film {m} d'auteur | Autorenfilm {m} | |
| film film {m} d'épouvante | Horrorfilm {m} | |
| film film {m} d'horreur | Horrorfilm {m} | |
| alim. film {m} étirable | dehnbare Folie {f} | |
| bobine {f} de film | Filmspule {f} | |
| film festival {m} du film | Filmfestival {n} | |
| film {m} à épisodes | Filmserie {f} | |
| film film {m} à suspense | Thriller {m} | |
| film film {m} de commande | Auftragsfilm {m} | |
| film film {m} en audiodescription | Hörfilm {m} | |
| film mus. musique {f} de film | Filmmusik {f} | |
| film titre {m} de film | Filmtitel {m} | |
| film film {m} policier | Krimi {m} [kurz] [Kriminalfilm] | |
| film {m} porno [fam.] | Pornofilm {m} [ugs.] | |
| alim. film {m} alimentaire | Frischhaltefolie {f} [Folie für Lebensmittel] | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |