Wörterbuch Französisch → Deutsch: fid��les

Übersetzung 501 - 550 von 732 << >>

	Französisch	Deutsch
	pourvu de toutes les commodités	mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet
	protégé contre les projections d'eau `{adj}`	spritzwassergeschützt
	prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	qui a les mêmes droits `{adj}`	rechtlich gleichgestellt
	Qui est-ce qui va faire les courses aujourd'hui ?	Wer geht heute einkaufen?
	qui revient tous les cinq ans `{adv}`	fünfjährlich wiederkehrend
	Relisez les directives, s.v.p. !	Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! `[formelle` `Anrede]`
	selon (toutes) les règles de l'art `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	nach allen Regeln der Kunst `[Redewendung]`
	selon les règles de l'art `{adv}`	fachgerecht
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	Soyez gentils les uns avec les autres !	Seid nett zueinander!
	Suivez les indications : toutes directions !	Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen!
	suivi des envois pour les lettres `[suisse]` `[lettre` `suivie]`	Sendung nachverfolgen `[Brief]`
	prov. Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	tous les trente-six du mois `{adv}` `[fam.]`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	Toutes les grandes vedettes étaient présentes.	Alle großen Stars waren anwesend.
	pol. Un remaniement gouvernemental doit être annoncé dans les prochaines heures.	Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden.
5+ Wörter: Verben
	aller sans arrêt chez les voisins `{verbe}`	ständig zu den Nachbarn laufen
	aller se faire voir (chez les Grecs) `{verbe}` `[loc.]`	zur Hölle gehen `[Redewendung]`
	appeler les choses par leur nom `{verbe}` `[fig.]`	das Kind beim Namen nennen `[fig.]`
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	beharrlich sein Ziel verfolgen
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	hartnäckig sein Ziel verfolgen
	avoir de la suite dans les idées `{verbe}`	konsequent sein Ziel verfolgen
	avoir le cœur sur les lèvres `{verbe}`	würgen `[Brechreiz` `haben]`
	avoir le cœur sur les lèvres `{verbe}` `[parler` `sans` `déguisement]`	das Herz auf den Lippen tragen
	avoir les côtes en long `{verbe}` `[fig.]`	stinkfaul sein `[ugs.]`
	avoir les foies (blancs / verts) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Wahnsinnsschiss haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avoir les larmes aux yeux `{verbe}`	Tränen in den Augen haben
	avoir les moyens de faire qc. `{verbe}`	es sich^Dat. leisten können, etw. zu tun `[in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	avoir les oreilles en feuilles de chou `{verbe}` `[fam.]`	Abstehohren haben
	avoir les pieds sur terre `{verbe}` `[fig.]`	mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen `[pragmatisch` `sein]`
	avoir toutes les cartes dans son jeu `{verbe}` `[loc.]`	alle Trümpfe in der Hand haben `[Redewendung]`
	brûler la chandelle par les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	in Saus und Braus leben `[Redewendung]` `[ohne` `sich` `über` `die` `Konsequenzen` `Gedanken` `zu` `machen]`
	brûler la chandelle par les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	mit seiner Gesundheit Raubbau treiben `[Redewendung]`
	choisir les points les plus importants à travers qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. die wichtigsten Stellen auswählen `[Schriftstück]`
	couper les cheveux en quatre `{verbe}` `[loc.]`	Haarspalterei betreiben `[Redewendung]`
	couper les ponts (derrière soi) `{verbe}` `[loc.]`	alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen `[Redewendung]`
	coûter les yeux de la tête à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. ein Vermögen kosten `[ugs.]`
	cueillir tous les fruits d'un arbre `{verbe}`	einen Obstbaum abernten
	démarrer sur les chapeaux de roues `{verbe}` `[aussi` `:` `roue]`	mit Vollgas loslegen
	dévier tous les appels vocaux `{verbe}`	alle Sprachanrufe umleiten
	dormir sur ses / les deux oreilles `{verbe}` `[loc.]` `[être` `parfaitement` `tranquille]`	ganz beruhigt sein
	dormir sur ses / les deux oreilles `{verbe}` `[loc.]` `[ne` `pas` `s'inquiéter]`	ganz ohne Sorge sein
	Unverified effeuiller les pétales d'une fleur `{verbe}`	Blütenblätter von etw.^Dat. abzupfen
	en avoir plein les basques `{verbe}` `[de` `qn.`/`qc.]` `[fam.]`	die Nase gestrichen voll haben `[von` `jdm.`/`etw.]` `[ugs.]`
	être à cheval sur les principes `{verbe}`	ein Prinzipienreiter sein
	être bien dans les papiers de qn. `{verbe}`	bei jdm. gut angeschrieben sein
	être comme les deux doigts de la main `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`

» Weitere 165 Übersetzungen für fid��les innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=fid%EF%BF%BD%EF%BF%BDles
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

fid��les in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch → Deutsch: fid��les

Übersetzung 501 - 550 von 732 << >>

Übersetzungen eintragen