 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | combiner qc. {verbe} | etw.Akk. verbinden [verknüpfen] | |
| électr. internet connecter qc. {verbe} [éléments] | etw.Akk. miteinander verbinden | |
| relier qc. {verbe} | etw.Akk. verbinden [zusammenfügen, überbrücken] | |
| joindre qc. {verbe} [mettre ensemble] | etw.Akk. miteinander verbinden | |
| panser qn./qc. {verbe} [plaie] | jdn./etw. verbinden [Wunde] | |
| unir qc. {verbe} [à] | etw.Akk. verbinden [vereinigen] [mit] | |
| brancher qc. {verbe} [appareil] | etw.Akk. verbinden [mit Strom, Daten] | |
| bander qc. {verbe} [blessure, bras, yeux] | etw.Akk. verbinden [Verletzung etc.] | |
| fermement {adv} | fest | |
| fortement {adv} | fest | |
| fête {f} | Fest {n} | |
| délibéré {adj} | fest [entschlossen] | |
| solidement {adv} | fest [straff] | |
| ferme {adj} | fest [nicht weich] | |
| fort {adv} [frapper] | fest [klopfen] | |
| fort {adj} [matériau] | fest [Material] | |
| profondément {adv} | fest [schlafen etc.] | |
| à fond {adv} | fest [gründlich] | |
| se solidifier {verbe} | fest werden | |
| terre {f} battue | (fest) gestampfter Boden {m} | |
| cramponner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. fest umklammern | |
| damer qc. {verbe} [tasser] | etw.Akk. fest stampfen | |
| relig. Épiphanie {f} [fête] | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| noce {f} [fam.] [partie de plaisir] | rauschendes Fest {n} | |
| être indéboulonnable {verbe} [fam.] | fest im Sattel sitzen | |
| connecter qc. avec qc. {verbe} | etw. mit etw. verbinden | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw. mit etw. verbinden | |
| allier qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden | |
| relig. fête {f} des Rois | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| joindre l'utile à l'agréable {verbe} | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | |
| inform. raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe} | den Drucker mit dem Computer verbinden | |
| attacher qn. à qc. {verbe} [fig.] | jdn. mit etw. verbinden [fig.] [in Verbindung bringen] | |
| se figer {verbe} [se solidifier] | fest werden [Soße, Marmelade usw.] | |
| relig. Aïd al-Fitr {m} [Aïd el-Fitr] | Fest {n} des Fastenbrechens | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| C'est un point acquis. [reconnu] | Das steht unbestritten fest. | |
| mordicus {adv} [fam.] [soutenir / affirmer qc. mordicus] | steif und fest [etw. behaupten] | |
| C'est un fait acquis. [reconnu] | Das steht fest. [ist sicher] | |
| être une partie intégrante de qc. {verbe} | fest zu etw.Dat. gehören | |
| littérat. F La Fête de l'insignifiance [Milan Kundera] | Das Fest der Bedeutungslosigkeit | |
| Joyeuses fêtes ! [ici : Joyeuses fêtes de Noël !] | Frohes Fest! [hier: Frohe Weihnacht!] | |
| se promettre de faire qc. {verbe} | sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun | |
| On constate une montée inquiétante du racisme. | Man stellt eine beunruhigende Zunahme des Rassismus fest. | |
| avoir les pieds sur terre {verbe} [fig.] | mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen [pragmatisch sein] | |
| solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.] | fest [Essen, Material, Kleidung etc.] | |
| relig. Holi {f} [fête hindoue] | Holi-Fest {n} [Frühlingsfest, Hinduismus] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
