| Französisch | Deutsch | |
| sport faire du ski et du patin à glace {verbe} | eis- und Ski laufen [oder: Ski und eislaufen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport faire du patin à glace {verbe} | eislaufen | |
| sport faire du patin à glace {verbe} | Schlittschuh laufen | |
| sport vêt. patin {m} à glace | Schlittschuh {m} | |
| sport faire du ski {verbe} | Ski fahren | |
| sport faire du ski {verbe} | Ski laufen | |
| aller faire du ski {verbe} | Ski fahren gehen | |
| faire du bien à qn. {verbe} [Cela lui fait du bien.] | jdm. gut tun [Das tut ihm gut.] | |
| sport faire du ski de fond {verbe} | langlaufen | |
| Je pars avec Anne faire du ski en Autriche. | Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich. | |
| bible arbre {m} de la connaissance du bien et du mal | Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen | |
| sci. Classification {f} internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé <CIF> [OMS] | Internationale Klassifikation {f} der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit <ICF> [Weltgesundheitsorganisation WHO] | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| sport faire du roller {verbe} [fam.] [faire du patin en ligne] | skaten [Inlineskates fahren] | |
| Unverified sachons [impératif du verbe savoir] | wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein] | |
| devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir] | schuldend | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| je hais [indicatif présent du verbe haïr] | ich hasse | |
| qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir] | dass er kann | |
| Tu mourras. [futur simple du verbe mourir] | Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben] | |
| je fus [passé simple du verbe être] [littéraire] | ich war [Imperfekt vom Verb sein] | |
| Cette robe lui sied. [du verbe seoir] [littéraire] | Dieses Kleid steht ihr gut. [(gut) stehen] | |
| Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir] | Der Fremde lag regungslos auf dem Boden. | |
| faire qc. à qn. {verbe} [surtout du mal] | jdm. etw.Akk. antun | |
| film F Les Bronzés font du ski [Patrice Leconte] | Sonne, Sex und Schneegestöber | |
| faire du charme à qn. {verbe} | bei jdm. auf charmant machen [ugs.] | |
| faire du charme à qn. {verbe} | bei jdm. seinen Charme spielen lassen | |
| faire du tort à qn. {verbe} | jdm. Schaden zufügen | |
| faire du tort à qn. {verbe} | jdm. Unrecht tun | |
| faire du bien à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. guttun | |
| avoir du mal à faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| faire du lèche-botte à qn. {verbe} [fam.] | vor jdm. kriechen [ugs.] | |
| se faire du tort à soi-même {verbe} | ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden] | |
| se faire du tort à soi-même {verbe} | sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.] | |
| sport patin {m} à roulettes | Rollschuh {m} | |
| sport patin {m} à roulettes | Rollschuhlaufen {n} | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| PoSauv. faire du bouche-à-bouche à qn. {verbe} | jdn. von Mund zu Mund beatmen | |
| fête {f} du village / du quartier | Hockete {f} [regional] [alemannisch] [auch Hocketse] | |
| anat. fracture {f} du col du fémur | Oberschenkelhalsbruch {m} | |
| sport lois {f.pl} du jeu [lois du football] | Fußballregeln {pl} | |
| pol. Palais {m} du Luxembourg [siège du Sénat] | Luxemburgpalast {m} [Senatssitz] | |
| étaler du beurre sur du pain {verbe} | Brot mit Butter bestreichen | |
| sport tremplin {m} à ski | Skisprungschanze {f} | |
| géogr. Bohême-du-Sud {f} [aussi : Bohême du Sud] | Südböhmische Region {f} [Südböhmen] | |
| géogr. Moravie-du-Sud {f} [aussi : Moravie du Sud] | Südmährische Region {f} [Südmähren] | |
| entom. T | | |