 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| fabriquer qc. {verbe} | etw.Akk. erzeugen [herstellen] | |
| fabriquer qc. {verbe} | etw.Akk. fertigen | |
| fabriquer qc. {verbe} | etw.Akk. herstellen | |
| fabriquer qc. {verbe} | etw.Akk. machen [herstellen] | |
| fabriquer qc. {verbe} [péj.] | etw.Akk. fabrizieren | |
| cirer qc. {verbe} [chaussures, meubles] | etw.Akk. polieren [wichsen] | |
| écon. fabriquer qc. en série {verbe} | etw. konfektionieren | |
| meubler qc. {verbe} [garnir de meubles] | etw.Akk. einrichten [mit Möbeln] | |
| meubler qc. {verbe} [garnir de meubles] | etw.Akk. möblieren | |
| mettre qc. en place {verbe} [meubles] | etw.Akk. einräumen [Möbel] | |
| fabriquer qc. {verbe} [inventer un sentiment, souvenir] | etw.Akk. erfinden [erzeugen] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| se fabriquer {verbe} | hergestellt werden | |
| décalé {adj} {past-p} [meubles, dates] | verschoben [Möbel, Termine] | |
| austérité {f} [meubles, équipement] | Kargheit {f} [Nüchternheit] | |
| occup. tapissier {m} [pour meubles] | Polsterer {m} | |
| tech. pièce {f} à fabriquer | Werkstück {n} | |
| abattre qc. {verbe} [mur, etc.] | etw.Akk. einreißen | |
| abolir qc. {verbe} [loi, etc.] | etw.Akk. abschaffen | |
| aborder qc. {verbe} [question, etc.] | etw.Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.] | |
| accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.] | etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.] | |
| accroître qc. {verbe} [chances etc.] | etw.Akk. vergrößern | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| annuler qc. {verbe} [élection, etc.] | etw.Akk. für ungültig erklären | |
| annuler qc. {verbe} [réservation, etc.] | etw.Akk. rückgängig machen [annullieren] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. besprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. sprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [plante, etc.] | etw.Akk. gießen | |
| augmenter qc. {verbe} [prix, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| baisser qc. {verbe} [radio, etc.] | etw.Akk. leiser stellen [Radio etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| cuis. cuire qc. {verbe} [viande, etc.] | etw.Akk. braten | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| ébouriffer qc. {verbe} [cheveux, etc.] | etw.Akk. zerzausen | |
| ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw. anschlagen [Geschirr usw.] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| effleurer qc. {verbe} [thème, etc.] | etw.Akk. streifen [berühren] [auch fig.] | |
| élargir qc. {verbe} [connaissances, etc.] | etw.Akk. erweitern | |
| élargir qc. {verbe} [débat, etc.] | etw.Akk. ausweiten | |
| cuis. embrocher qc. {verbe} [viande, etc.] | etw.Akk. aufspießen [Fleisch usw.] | |
| envoyer qc. {verbe} [ballon, etc.] | etw.Akk. schmeißen [ugs.] [werfen] | |
