Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: für alle Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für alle Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 101 - 150 von 468  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
la plupart du temps {adv}die meiste Zeit
peu de temps après {adv}kurze Zeit später
passer du temps ensemble {verbe}miteinander Zeit verbringen
s'ingénier à faire qc. {verbe}sichDat. alle Mühe geben, um etw. zu tun
mil. engagé {m} [dans l'armée]Soldat {m} auf Zeit <SaZ>
Top chrono !Die Zeit läuft! [Die Uhr läuft!]
passer le temps {verbe}sichDat. die Zeit vertreiben
(juste) au bon moment {adv}(genau) zur richtigen Zeit
au cours du temps {adv}im Laufe der Zeit
au fil du temps {adv}im Laufe der Zeit
dans les délais impartis {adv}in der gewährten Zeit
dans les délais impartis {adv}in der zugestandenen Zeit
de loin en loin {adv}von Zeit zu Zeit
de temps à autre {adv}von Zeit zu Zeit
de temps en temps {adv}von Zeit zu Zeit
sport réaliser le meilleur chrono {verbe}die beste Zeit fahren
venir à son heure {verbe}zur rechten Zeit kommen
ling. complément {m} circonstanciel de tempsadverbiale Bestimmung {f} der Zeit
Comme le temps passe !Wie die Zeit vergeht!
Il me faut du temps.Ich brauche Zeit.
résister au temps (qui passe) {verbe}die Zeit überdauern
avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]alle Trümpfe in der Hand haben [Idiom]
par moment {adv} [rare] [par moments]von Zeit zu Zeit
tuer le temps {verbe} [expression]die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]
ling. adverbe {m} de tempsAdverb {n} der Zeit [wann? wie lange?]
bien évaluer la situationdie Zeichen {pl} der Zeit erkennen
hist. pol. ère {f} post-guerre froideZeit {f} nach dem Kalten Krieg
depuis la nuit des temps {adv}seit Anbeginn der Zeit
faire tous les magasins pour trouver qn./qc. {verbe} [fam.]alle Läden nach jdm./etw. abklappern [ugs.]
à mes heures perdues [de loisir]in meiner freien Zeit
C'était une belle époque.Es war eine schöne Zeit.
dans les délais impartis {adv}in der zur Verfügung stehenden Zeit
Je n'ai pas le temps.Ich habe keine Zeit.
le plus clair de mon temps {adv}der Großteil meiner Zeit
être dans une bonne passe {verbe}eine gute / glückliche Zeit erleben
être dans une mauvaise passe {verbe}eine schwere / schwierige Zeit durchmachen
littérat. F Les petits enfants du siècle [Christiane Rochefort]Kinder unserer Zeit
faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. {verbe} [fam.]alle Läden nach etw.Dat. abtelefonieren [ugs.]
film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann]Verdammt in alle Ewigkeit
C'est pas trop tôt ! [fam.]Das wurde auch Zeit! [ugs.]
passer son temps à (faire) qc. {verbe}seine Zeit mit etw. verbringen
littérat. F Le Temps nous chantions [Richard Powers]Der Klang der Zeit
littérat. F Une Saison en Enfer [Arthur Rimbaud]Eine Zeit in der Hölle
il y a beau temps {adv} [que, de qc.]vor geraumer Zeit [geh.]
avoir une case en moins {verbe} [fig.] [fam.]nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
vivement que [+subj.] [fam.]es wird allerhöchste Zeit, dass [Wunsch, dass etwas passiert]
loc. Qui épargne (,) gagne.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}weder Zeit noch Mühe scheuen
ne pas ménager son temps pour qc. {verbe}viel Zeit in etw.Akk. investieren
Il est allé travailler bien qu'il soit malade.Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=f%C3%BCr+alle+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung