| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| La réciproque n'est pas toujours vraie. | Das Umgekehrte trifft nicht immer zu. | |
| faire semblant de ne pas s'en apercevoir {verbe} | vorgeben, es nicht zu bemerken | |
| ne pas être mal {verbe} | nicht übel sein [ugs.] [z. B. ein Essen] | |
| être peu regardant sur qc. {verbe} | mit etw.Dat. nicht pingelig sein [ugs.] | |
| Ce n'est pas vrai ! | Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.] | |
| ne pas être au courant {verbe} | nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein] | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld] | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| Certains ont préféré ne pas donner leur avis. | Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen. | |
| ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.] | kaum Zeit haben, um Luft zu holen | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit] | |
| se reconnaître à qc. {verbe} | an etw.Dat. zu erkennen sein | |
| s'efforcer de faire qc. {verbe} | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| être capable de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être libre de faire qc. {verbe} | frei sein, etw. zu tun | |
| être enclin à faire qc. {verbe} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| être disposé à faire qc. {verbe} | gewillt sein, etw. zu tun | |
| se piquer d'être qc. {verbe} | sich einbilden, etw. zu sein | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| avoir une heure d'avance {verbe} | eine Stunde zu früh sein | |
| Cette affirmation est caractéristique de sa pensée. | Diese Behauptung ist charakteristisch für sein/ihr Denken. | |
| avoir une case en moins {verbe} [fig.] [fam.] | nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.] | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| ne pas être à la hauteur de qc. {verbe} | etw.Dat. nicht gewachsen sein | |
| Unverified se prêter à qc. {verbe} [convenir] | sichAkk. zu / für etw.Akk. eignen | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| avoir l'habitude de faire qc. {verbe} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| J'essaie d'y être. | Ich werde versuchen dort zu sein. | |
| trop beau pour être vrai | zu schön, um wahr zu sein | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Je regrette beaucoup de ne pas savoir dessiner. | Ich bedaure sehr, nicht zeichnen zu können. | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| être sensible à l'art moderne {verbe} | für moderne Kunst zugänglich sein | |
| Pas mal d'immigrés ont des difficultés à s'intégrer. | Ziemlich viele Immigranten haben Schwierigkeiten sich zu integrieren. | |
| ne pas avoir toute sa tête {verbe} [loc.] | nicht (recht / ganz) bei Verstand sein [Redewendung] | |
| ne pas être piqué des hannetons {verbe} [loc.] | nicht von schlechten Eltern sein [ugs.] [Redewendung] | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.] | auf jdn. schlecht zu sprechen sein | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |