 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tout ce que l'on peut imaginer | alles Erdenkliche | |
| (toutes mes) amitiés [formule de salut] | alles Liebe [Grußformel] | |
| C'est le grand chambardement. | Alles ist im Umbruch. | |
| Ce sont tous des bandits. | Das sind alles Verbrecher. | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles aufs Spiel setzen | |
| Tout est bien qui finit bien. | Ende gut, alles gut. | |
| C'est du bidon. [fam.] | Das ist alles nur Schwindel. | |
| Tu es mon tout. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| Je lui ai tout raconté. | Ich habe ihm alles erzählt. | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| se mettre dans sa bulle {verbe} | alles um sich herum vergessen | |
| film F Ève [Joseph L. Mankiewicz (film de 1950)] | Alles über Eva | |
| Quelqu'un a la tête qui tourne. | Jemandem dreht sich alles. | |
| pas pour un empire {adv} [loc.] | nicht um alles in der Welt | |
| miser tout sur une seule carte {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| risquer le tout pour le tout {verbe} [loc.] | alles aufs Spiel setzen [Redewendung] | |
| Plus rien n'a d'importance. | Alles andere spielt keine Rolle mehr. | |
| Vous allez bien ? [Tout est okay ?] | Ist bei Ihnen alles in Ordnung? | |
| Tu parles d'une histoire ! [loc.] | Was es nicht alles gibt! [Redewendung] | |
| C'est de l'à-peu-près. | Das ist (alles) nur so ungefähr. | |
| Maintenant, c'est quitte ou double. | Jetzt geht es um alles oder nichts. | |
| fourrer son nez partout {verbe} [fam.] [loc.] | seine Nase in alles hineinstecken [ugs.] [Redewendung] | |
| mettre son nez partout {verbe} [fam.] [loc.] | seine Nase in alles hineinstecken [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Le Piment de la vie [Norman Jewison] | Was diese Frau so alles treibt | |
| sport L'important c'est de participer. | Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.] | |
| citation Tout comprendre c'est tout pardonner. [Germaine de Staël] | Alles verstehen heißt alles verzeihen. | |
| prov. Tout ce qui reluit n'est pas or. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| film littérat. F Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| jouer le tout pour tout {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen] | |
| (C'est) vu ? [compris ? Vu !] | Alles klar? [Verstanden? Verstanden!] | |
| film F Monsieur Zucker joue son va-tout | Alles auf Zucker! [Dani Levy] | |
| mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung] | |
| bible Vanité des vanités, tout est vanité ! | Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch! | |
| Reçu cinq sur cinq ! [aussi : 5 sur 5] | Alles klar! [ugs.] [verstanden haben] | |
| perdre le boire et le manger {verbe} [loc.] | alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle] | |
| pour {prep} | für | |
| communément {adv} | für gewöhnlich | |
| usuellement {adv} | für gewöhnlich | |
| pour tous | für alle | |
| pour toujours {adv} | für immer | |
| Pour quand ? | Für wann? | |
| abrégé de | kurz für | |
| passagèrement {adv} | für kurze Zeit | |
| Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi. | Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig. | |
| À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière. | In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an. | |
| vulgairement {adv} [couramment] | für gewöhnlich [üblicherweise] | |
| à (tout) jamais {adv} | für immer | |
| pour quelqu'un {adv} | für jemanden | |
| remplacer qc. {verbe} | für etw. stehen | |
| considérer {verbe} [tenir pour] | halten für | |
