für'n Appel und'n Ei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: für'n Appel und'n Ei

Übersetzung 201 - 250 von 1111 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	n'en avoir rien à foutre `{verbe}` `[fam.]`	sich einen Scheißdreck darum kümmern `[vulg.]`
	n'épargner ni son temps ni sa peine `{verbe}`	weder Zeit noch Mühe scheuen
	Unverified n'être ni lard ni cochon `{verbe}` `[loc.]`	weder Fisch von Fleisch sein `[Redewendung]`
	gober un œuf `{verbe}`	ein Ei ausschlürfen
	entom. orn. zool. pondre un œuf `{verbe}`	ein Ei legen
	vider un œuf `{verbe}`	ein Ei ausblasen
	cuis. œuf `{m}` en cocotte	Ei `{n}` im Näpfchen
	cuis. œuf `{m}` à la coque	gekochtes Ei `{n}`
	cuis. œuf `{m}` à la coque	weiches Ei `{n}`
	ne ... guère `{adv}` `[Elle` `n'est` `guère` `jolie.]`	nicht gerade `[Sie` `ist` `nicht` `gerade` `schön.]`
	n'avoir que faire de qn./qc. `{verbe}`	an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben
	Ce n'est pas la mer à boire. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist zu schaffen.
	Ce n'est pas une sinécure. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist kein Honigschlecken. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Elle n'a jamais varié sur ce point.	Das war schon immer ihre Meinung.
	Il n'y a pas un chat. `[loc.]`	Keine Menschenseele ist zu sehen. `[Redewendung]`
	Je n'ai jamais vu cette maison.	Ich habe dieses Haus noch nie gesehen.
	Je n'ai rien de prévu ce weekend.	Ich habe dieses Wochenende nichts vor.
	Je n'arrive pas à me le rappeler.	Ich kann mich nicht daran erinnern.
	Je n'y pige que dalle ! `[fam.]` `[loc.]`	Ich verstehe nur Bahnhof! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	citation La bêtise n'est pas mon fort. `[Paul` `Valéry]`	Dummheit ist nicht meine Stärke.
	Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Es ist nicht der Mühe wert.
	On n'a pas les mêmes idées politiques.	Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen.
	Pourquoi est-ce qu'il n'a pas répondu ?	Warum hat er nicht geantwortet?
	Tu n'as pas l'air très gai.	Du siehst nicht sehr fröhlich aus.
	n'avoir rien à voir avec / dans qc. `{verbe}`	mit etw. nichts zu tun haben
	film F L'amour n'est pas en jeu `[John` `Huston]`	Ich will mein Leben leben
	sci. appel `{m}` à communication <CFP>	Beitragsaufruf `{m}` <CfP>
	télécom. trafic borne `{f}` d'appel (d'urgence)	Notrufsäule `{f}`
	constr. procédure `{f}` d'appel d'offres	Ausschreibungsverfahren `{n}`
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist keine Hexerei. `[Das` `ist` `nicht` `so` `schwierig]`
	dr. société `{f}` en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.>	Kollektivgesellschaft `{f}` <KlG> `[schweiz.]` `[offene` `Handelsgesellschaft` `OHG]`
	Arrête, tu n'es vraiment pas drôle !	Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig!
	Ça n'a pas l'air gai. `[fam.]`	Das sieht nicht gerade doll aus. `[ugs.]`
	Ce n'est pas mes oignons. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Elle n'a pas un vocabulaire très recherché.	Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus.
	Il n'aime ni les voyages ni la musique.	Er mag weder Reisen noch Musik.
	prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann.
	prov. Tout ce qui reluit n'est pas or.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Vous n'êtes pas sérieux ! `[fam.]` `[loc.]`	Das meinen Sie doch nicht ernst! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cuis. œuf `{m}` à la coque	Drei-Minuten-Ei `{n}`
	Unverified œuf `{m}` à la coque	halbweich gekochtes Ei `{n}`
	cuis. œuf `{m}` à la coque	weich gekochtes Ei `{n}`
	n'importe quoi `{pron}` `[un` `objet` `ou` `une` `idée` `dont` `la` `précision` `importe` `peu]`	irgendetwas `[gleichgültig,` `was]`
	(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
	Ce n'est pas de son cru. `[loc.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[Redewendung]`
	Ce n'est pas la peine de faire qc.	Es ist nicht nötig, etw. zu tun.
	Il raconte n'importe quoi pour se défendre.	Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen.
	Je trouve que ce n'est pas la même chose.	Ich finde, das ist nicht dasselbe.
	cuis. œuf `{m}` mollet	wachsweiches Ei `{n}` `[hier` `Eigelb` `noch` `flüssig]`
	sortir de l'œuf `{verbe}`	aus dem Ei schlüpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=f%C3%BCr%27n+Appel+und%27n+Ei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten