 | Französisch | Deutsch | |
 | fâcher qn. {verbe} [mettre en colère] | jdn. erzürnen [geh.] | |
| fâcher qn. {verbe} [mettre en colère] | jdn. wütend machen | |
| fâcher qn. {verbe} [mettre en colère] | jdn. zornig machen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| avertir qn. {verbe} [mettre en garde] | jdn. warnen | |
| compromettre qn./qc. {verbe} [mettre en danger] | jdn./etw. gefährden | |
| opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face] | jdn./etw. (einander) gegenüberstellen | |
| opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face] | jdn./etw. miteinander vergleichen | |
| commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc] | jdn. in einen Schockzustand versetzen | |
| sauver qn./qc. {verbe} [tirer d'un danger, mettre en sûreté] | jdn./etw. bergen | |
| lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot] | jdm. etw. vermachen | |
| remonté {adj} [en colère] | wütend | |
| remonté {adj} {past-p} [fig.] [fam.] [en colère] | geladen [fig.] [ugs.] [genervt] | |
| bouillir {verbe} [fig.] [être en colère] | kochen [fig.] [aufgebracht sein] | |
| tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement] | etw.Akk. in Gang bringen / setzen | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] | etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.] | |
| déposer qc. {verbe} [mettre en dépôt] | etw.Akk. deponieren | |
| engager qc. {verbe} [mettre en gage] | etw.Akk. verpfänden | |
| équilibrer qc. {verbe} [mettre en équilibre] | etw.Akk. austarieren [ins Gleichgewicht bringen] | |
| partir {verbe} [se mettre en route] | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| pratiquer qc. {verbe} [mettre en pratique] | etw.Akk. anwenden [Methode, Verfahren] | |
| retourner qc. {verbe} [mettre en désordre] | etw.Akk. auf den Kopf stellen | |
| suspecter qc. {verbe} [mettre en doute] | etw.Akk. anzweifeln | |
| avoir les boules {verbe} [fam.] [être en colère] | verärgert sein | |
| terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant] | niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend] | |
| déranger qc. {verbe} [objets] [mettre en désordre] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |
| se ramasser {verbe} [se mettre en boule] | sichAkk. zusammenkauern | |
| démarrer {verbe} [se mettre en marche ; voiture, etc.] | anspringen [Motor etc.] | |
| fâcher qn. {verbe} | jdn. ärgern | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.] | etw.Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.] | |
| fâcher qn. {verbe} [irriter] | jdn. verärgern | |
| se fâcher contre qn. {verbe} | über jdn. zornig werden | |
| se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection] | einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen] | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| s'accumuler en qn. {verbe} [colère, haine] | sichAkk. in jdm. anstauen [Wut, Hass] | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett bringen | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett legen | |
| tonner contre qn./qc. {verbe} [exprimer sa colère] | gegen jdn./etw. wettern [seinen Unmut ausdrücken] | |
| s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère] | etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.Dat. auslassen | |
| pénaliser qn. {verbe} [mettre dans une situation désavantageuse] | jdn. benachteiligen | |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| déguiser qn./qc. {verbe} [en] | jdn./etw. verkleiden [als] | |
| épier qn. {verbe} [en écoutant] | jdn. belauschen | |
| choper qn. {verbe} [fam.] [en volant] | jdn. erwischen [beim Stehlen ertappen] | |
| désunir qn./qc. {verbe} [en deux] | jdn./etw. entzweien | |
| promouvoir qn. {verbe} [élever en grade] | jdn. befördern [in eine höhere Position] | |
| interpeller qn. {verbe} [en coupant la parole] | jdm. dazwischenrufen | |
| mener qn. {verbe} [être en tête de] | jdn. anführen | |
| renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. umfahren [überfahren] | |
| correspondre avec qn. {verbe} [être en contact] | mit jdm. im Briefwechsel stehen | |
| correspondre avec qn. {verbe} [être en contact] | mit jdm. korrespondieren | |
