 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du evolution��rverwandtseinmit? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | s'apparenter à qc. {verbe} | mit etw.Dat. verwandt sein | |
| être parent de qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. verwandt sein | |
| math. ensemble {m} des nombres réels <ℝ, R> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R> | |
| math. ensemble {m} des nombres irrationnels <ℝ\ℚ, R\Q> | Menge {f} der irrationalen Zahlen <ℝ\ℚ, R\Q> | |
| être parent {verbe} [de qn.] | verwandt sein [mit jdm.] | |
| biol. évolution {f} phylétique | phyletische Evolution {f} | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| dr. société {f} à responsabilité limitée <SARL, S.A.R.L., SÀRL, Sàrl> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| chim. arginine {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| avoisiner qc. {verbe} | mit etw.Dat. benachbart sein | |
| équivaloir à qc. {verbe} | mit etw. gleichbedeutend sein | |
| dr. être allié à qn. {verbe} | mit jdm. verschwägert sein | |
| être ami avec qn. {verbe} | mit jdm. befreundet sein | |
| être fiancé avec qn. {verbe} | mit jdm. verlobt sein | |
| être parsemé de qc. {verbe} | mit etw. übersät sein | |
| se rattacher à qc. {verbe} | mit etw. verbunden sein | |
| être parsemé de fautes {verbe} | mit Fehlern gespickt sein | |
| évolution {f} | Evolution {f} | |
| être affligé de qc. {verbe} | mit etw. geschlagen sein [fig.] | |
| être chiche de qc. {verbe} | mit etw.Dat. sparsam sein | |
| être copain avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. befreundet sein | |
| être doté de qc. {verbe} | mit etw.Dat. ausgestattet sein | |
| adm. être préposé à qc. {verbe} | mit etw.Dat. beauftragt sein | |
| être quitte envers qn. {verbe} | mit jdm. quitt sein [ugs.] | |
| être vêtu(e) de qc. {verbe} | mit etw. bekleidet sein | |
| être visé par qc. {verbe} | mit etw.Dat. gemeint sein | |
| se plaire avec qn. {verbe} | gern mit jdm. zusammen sein | |
| être en désaccord avec qn. {verbe} | mit jdm. zerstritten sein | |
| être content de qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. zufrieden sein | |
| être lié à qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. verbunden sein | |
| être satisfait de qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. zufrieden sein | |
| être en accord avec. qn. {verbe} | im Einvernehmen mit jdm. sein | |
| évolution {f} [transformation] | Entwicklung {f} | |
| apparenté {adj} | verwandt [Dinge] | |
| être enceinte de qn. {verbe} [de l'enfant] | mit jdm. schwanger sein | |
| être harnaché de qc. {verbe} [vêtements] | mit etw.Dat. ausstaffiert sein [Kleider] | |
| être en couple (avec qn.) {verbe} | (mit jdm.) in einer Beziehung sein | |
| être en harmonie avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. eins sein | |
| avoir du travail par-dessus la tête {verbe} | mit Arbeit überhäuft sein | |
| avoir une crise de nerfs {verbe} | mit den Nerven am Ende sein | |
| être du même avis que qn. {verbe} | mit jdm. einer Meinung sein | |
| évolution {f} [déroulement] | Verlauf {m} [Entwicklung] | |
| anat. tech. s'articuler sur qc. {verbe} | durch ein Gelenk mit etw.Dat. verbunden sein | |
| astron. être constellé de qc. {verbe} | mit etw.Dat. übersät sein [Himmel mit Sternen] | |
| être peu regardant sur qc. {verbe} | mit etw.Dat. nicht pingelig sein [ugs.] | |
| cacher son visage dans ses mains {verbe} | sein Gesicht mit den Händen bedecken | |
| biol. sci. biologie {f} de l'évolution | Evolutionsbiologie {f} | |
| biol. occup. sci. Unverified biologiste {m} de l'évolution | Evolutionsbiologe {m} | |
| théorie {f} de l'évolution | Abstammungslehre {f} | |
| biol. théorie {f} de l'évolution | Evolutionstheorie {f} | |
