 | Französisch | Deutsch | |
 | ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.] | daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| déconcerté {adj} | fassungslos [verwirrt] | |
| déconcerté {adj} {past-p} | verdutzt [verwirrt] | |
| troublé {adj} [esprit, personne] | durcheinander [verwirrt] | |
| affolé {adj} | kopflos [fig.] [verwirrt oder in Panik] | |
| être désorienté {verbe} [déconcerté, indécis] | neben sichDat. stehen [fig.] [verwirrt sein] | |
| être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.] | durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein] | |
| se restaurer {verbe} | sichAkk. stärken [etwas essen] | |
| grignoter {verbe} | eine Kleinigkeit essen [etwas zum Knabbern] | |
| escamoter qc. {verbe} | etw.Akk. umgehen [etwas Unangenehmes vermeiden] | |
| se sustenter {verbe} [fam.] | sichAkk. stärken [etwas essen] | |
| épingler qc. {verbe} [fixer] | etw.Akk. anstecken [an etwas stecken] | |
| rompre qc. {verbe} [détruire] | etw.Akk. durchbrechen [etwas Angebrochenes ganz zerreißen] | |
| démunir qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [etwas Wichtiges] | |
| once {f} [très petite quantité] | Spur {f} [sehr kleine Menge von etwas] | |
| être derrière tout ça {verbe} | dahinterstecken [ugs.] [die Ursache für etwas sein] | |
| remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.] | etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen] | |
| mettre qc. dessous {verbe} | etw.Akk. unterstellen [selten für: unter etwas stellen] | |
| prise {f} en main | Handgriff {m} [Griffigkeit; wie etwas in der Hand liegt] | |
| Ça y est. [fam.] | Es ist so weit. [etwas ist bereit] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| diminuer qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw.Akk. verkleinern [die Größe von etwas verringern] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. gönnen [etwas angenehmes/teures] | |
| vivement que [+subj.] [fam.] | es wird allerhöchste Zeit, dass [Wunsch, dass etwas passiert] | |
| remiser qc. {verbe} [une valise, etc.] | etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen] | |
| tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu] | in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben] | |
| tolérer qc. {verbe} [supporter ce qu'on trouve désagréable, injuste] | etw.Akk. ertragen [etwas Unangenehmes aushalten, hinnehmen] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| ne pas faire les choses à demi {verbe} | keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen] | |
| ne pas faire les choses à moitié {verbe} | keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen] | |
| pendre au nez de qn. {verbe} [fam.] | jdm. ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen] [bes. etwas Schlechtes] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.] | jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung] | |
| ventre-saint-gris ! [littéraire] [vieux] | [Fluch aus der Zeit des Henri IV - geb. 1553 gest. 1610 - so etwas wie heiliger Kardreitag (Karfreitag - Saint Vendredi), um Blasphemie zu vermeiden ] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
