 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Dis donc ! [en cas de surprise] | Da schau her! [Na, sowas!] | |
| Ça commence à dater. [fam.] | Es ist schon eine Weile her. | |
| Ça fait (déjà) longtemps que ... | Es ist (schon) lange her, dass ... | |
| se tourner et (se) retourner {verbe} | sichAkk. hin und her wälzen | |
| Ça cloche. [fam.] [clocher] | Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein] | |
| faire l'indifférent {verbe} | so tun, als sei einem etwas egal | |
| C'est de l'inédit. | Das ist etwas ganz Neues. | |
| (arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe} | bei jdm. etwas erreichen | |
| manger sur le pouce {verbe} [fig.] | auf die Schnelle etwas essen | |
| Ça vous dit quelque chose ? [fam.] | Sagt Ihnen das etwas? | |
| Tu as besoin de quelque chose ? [fam.] | Brauchst du etwas? | |
| Voudriez-vous de quoi boire ? | Möchten Sie etwas zu trinken? | |
| Ça fait un bail. [fig.] [fam.] | Es ist eine Ewigkeit her. [ugs.] | |
| prov. Le poisson pue par la tête. | Der Fisch stinkt vom Kopf her. | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich] | |
| faire une version latine {verbe} | etwas ins Lateinische übersetzen [Text, Spiel, Comic] | |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Il te faut un peu de repos. | Du brauchst etwas Ruhe. | |
| littérat. F Une forme de vie [Amélie Nothomb] | So etwas wie ein Leben | |
| pas encore bien vaillant {adj} [régional pour vigoureux] | noch etwas schwach [genesende Person] | |
| Ce soir je suis pris. | Heute Abend habe ich (schon) etwas vor. | |
| Il est parti sans rien dire. | Er ging, ohne etwas zu sagen. | |
| Il y a du vrai là-dedans. | Da ist etwas Wahres dran. | |
| Puis-je lui transmettre quelque chose ? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.] | es etwas zu weit treiben | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| Il s'est passé quelque chose de grave. | Es ist etwas Schlimmes passiert. | |
| Il y a quelque chose dans l'air. | Etwas liegt in der Luft. | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.] | Hast du etwas zu trinken bestellt? | |
| Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît ! | Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen! | |
| s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère] | etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.Dat. auslassen | |
| L'autre camp doit également consentir un effort. | Auch die andere Seite muss etwas tun. | |
| qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.] | jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.] | |
| Il raconte n'importe quoi pour se défendre. | Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen. | |
| Regarde ! [en tant qu'injonction de regarder dans la direction précisée] | Da schau her! [nur im konkreten Sinn] | |
| Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose. | Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte. | |
| avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.] | etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson] | Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken] | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| être {verbe} | sein | |
| son {pron} [possessif] | sein | |
| sport arbitrer {verbe} | Schiedsrichter sein | |
| déprimer {verbe} | deprimiert sein | |
| falloir {verbe} | nötig sein | |
| occup. travailler {verbe} | berufstätig sein | |
| être {m} [philosophie] | Sein {n} | |
| anat. sein {m} [poitrine] | Busen {m} | |
| abonder {verbe} | reichlich vorhanden sein | |
