| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French ← German: etwas

Translation 1 - 65 of 65

French

German

–

NOUN

das Etwas | -/[scherzhaft auch:] die Etwasse

edit

rien {pron} [littéraire] [sans "ne"]

6

etwas [gehobener Grammatik-Stil]

quelque chose {pron}

etwas

quelque peu {adv}

etwas

un peu {adv}

etwas [ein wenig]

2 Words: Others

tardivement {adv}

(etwas) spät

autre chose {pron}

etwas anderes

une telle chose {pron} [une chose pareille]

2 Words: Verbs

assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]

etwas draufhaben [ugs.]

assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître]

etwas können [ugs.]

importer à qn. {verbe} [être important]

jdm. etwas bedeuten

2 Words: Nouns

quelque chose de semblable

etwas Ähnliches {n}

originalité {f} [élément original]

etwas Neuartiges {n} [Besonderheit]

3 Words: Others

Tu as besoin de quelque chose ? [fam.]

Brauchst du etwas?

un je ne sais quoi

ein gewisses Etwas

Il est capable.

Er kann etwas.

etwas ganz Neues

Ça cloche. [fam.] [clocher]

Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein]

cuis. des friandises

etwas zum Naschen

qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]

jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]

pas encore bien vaillant {adj} [régional pour vigoureux]

noch etwas schwach [genesende Person]

3 Words: Verbs

(arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe}

bei jdm. etwas erreichen

s'en prendre à qn./qc. {verbe} [colère]

etwas [seinen Ärger] an jdm./etw.^Dat. auslassen

faire un beau rêve {verbe}

etwas Schönes träumen

parvenir à faire qc. {verbe} [réussir]

etwas tun können

ne voir guère {verbe}

kaum etwas sehen

être pris {verbe} [personne]

schon etwas vorhaben [bereits beschäftigt sein]

4 Words: Others

Da ist etwas faul.

Ça cloche. [fam.]

Da stimmt etwas nicht.

C'est un peu cher.

Das ist etwas teuer.

Il te faut un peu de repos.

Du brauchst etwas Ruhe.

Il faut faire quelque chose.

Es muss etwas geschehen.

etwas noch nie Dagewesenes

Ça vous dit quelque chose ? [fam.]

Sagt Ihnen das etwas?

4 Words: Verbs

arriver {verbe}

es zu etwas bringen

faire une version latine {verbe}

etwas ins Lateinische übersetzen [Text, Spiel, Comic]

cuis. s'y connaître en cuisine {verbe}

etwas vom Kochen verstehen

prier qn. de faire qc. {verbe}

jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich]

5+ Words: Others

L'autre camp doit également consentir un effort.

Auch die andere Seite muss etwas tun.

Il y a du vrai là-dedans.

Da ist etwas Wahres dran.

Da muss etwas getan werden.

C'est de l'inédit.

Das ist etwas ganz Neues.

Le tout est de faire quelque chose.

Die Hauptsache ist, etwas zu tun.

Il raconte n'importe quoi pour se défendre.

Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen.

Il est parti sans rien dire.

Er ging, ohne etwas zu sagen.

Il est incapable de rien dire.

Er ist nicht fähig, etwas zu sagen.

Il s'est passé quelque chose de grave.

Es ist etwas Schlimmes passiert.

cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson]

Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken]

Il y a quelque chose dans l'air.

Etwas liegt in der Luft.

Avez-vous quelque chose à déclarer ?

Haben Sie etwas zu verzollen?

Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.]

Hast du etwas zu trinken bestellt?

Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.]

Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.]

Ce soir je suis pris.

Heute Abend habe ich (schon) etwas vor.

auprès de qc. {prep}

in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche]

Voudriez-vous de quoi boire ?

Möchten Sie etwas zu trinken?

Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.

Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte.

Puis-je lui transmettre quelque chose ?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Parlons d'autre chose.

Sprechen wir von etwas anderem.

Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît !

Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen!

5+ Words: Verbs

manger sur le pouce {verbe} [fig.]

auf die Schnelle etwas essen

pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.]

es etwas zu weit treiben

Unverified titrer {verbe}

etwas mit einer Schlagzeile oder einem Wort benennen

avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.]

etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]

Unverified escagasser qn. (avec qc.) {verbe} [südfranzösischer Regionalsimus]

nerven, auf die Nerven gehen (mit etwas)

faire l'indifférent {verbe}

so tun, als sei einem etwas egal

Fiction (Literature and Film)

littérat. F Une forme de vie [Amélie Nothomb]

So etwas wie ein Leben

» See 30 more translations for etwas within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=etwas
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.051 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement