 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mettre qc. dans une valise {verbe} | etw.Akk. einpacken [in sein Gepäck] | |
| aménager qc. {verbe} [appartement, pièce, etc.] | etw.Akk. einrichten [Wohnung, Zimmer etc.] | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.] | etw.Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.] | |
| déployer qc. {verbe} [énergie, efforts] | etw.Akk. einsetzen [Energie, Anstrengung aufbieten] | |
| empocher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. einstecken [ugs.] [Geld einnehmen] | |
| cesser qc. {verbe} | etw.Akk. einstellen [aufhören mit etw.] | |
| empocher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld einnehmen] | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, griffes, ventre] | etw.Akk. einziehen [Fahrgestell, Krallen, Bauch] | |
| ressentir qc. {verbe} [éprouver] | etw.Akk. empfinden [Wut, Mitleid etc.] | |
| receler qc. {verbe} [aussi recéler] [renfermer] | etw.Akk. enthalten [in sich bergen] | |
| cuis. dépouiller qc. {verbe} | etw.Akk. enthäuten [Fisch, Zwiebel usw.] | |
| dématérialiser qc. {verbe} | etw.Akk. entmaterialisieren [vom Stofflichen loslösen] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir ce qui est fermé par un cachet] | etw.Akk. entsiegeln [das Siegel entfernen] | |
| débander qc. {verbe} [relâcher] | etw.Akk. entspannen [Bogen, Feder etc.] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| cuis. équeuter qc. {verbe} | etw.Akk. entstielen [Früchte, Gemüse usw.] | |
| crayonner qc. {verbe} [croquis, portrait] | etw.Akk. entwerfen [zeichnen oder schreiben] | |
| affabuler qc. {verbe} | etw.Akk. erfinden [fantasievolle Geschichte etc.] | |
| sonder qc. {verbe} | etw.Akk. erforschen [zu ergründen suchen] | |
| accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.] | etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.] | |
| majorer qc. {verbe} [prix, nombre, salaire] | etw.Akk. erhöhen [Preis, Zahl, Lohn] | |
| élever qc. {verbe} [taux d'intérêt, température, demi-ton] | etw.Akk. erhöhen [Zins, Temperatur, Halbton] | |
| discerner qc. {verbe} [vérité, cause, etc.] | etw.Akk. erkennen [Wahrheit, Ursache etc.] | |
| régler qc. {verbe} [affaire, question, achat] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Besorgung] | |
| éprouver qc. {verbe} [ressentir] | etw.Akk. erleiden [Unangenehmes ausstehen müssen] | |
| cueillir qc. {verbe} | etw.Akk. ernten [pflücken] [Obst etc.] | |
| solliciter qc. {verbe} [attirer] [curiosité, intérêt, attention] | etw.Akk. erregen [Neugier, Interesse, Aufmerksamkeit] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.] | etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.] | |
| comm. acquérir qc. {verbe} [acheter] | etw.Akk. erstehen [gegen Bezahlung erwerben] | |
| s'attendre à qc. {verbe} | etw.Akk. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| provoquer qc. {verbe} [causer, susciter] | etw.Akk. erzeugen [Ärger, Misstrauen, Unbehagen] | |
| réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire] | etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz] | |
| évoquer qc. {verbe} [rappeler] | etw.Akk. evozieren [geh.] [hervorrufen, erwecken] | |
| dr. falsifier qc. {verbe} [un document, etc.] | etw.Akk. fälschen [ein Dokument etc.] | |
| plier qc. {verbe} [tissu, linge, journal] | etw.Akk. falten [Stoff, Wäsche, Zeitung] | |
| fixer qc. {verbe} [date, prix, etc.] | etw.Akk. festlegen [Termin, Preis etc.] | |
| fixer qc. {verbe} | etw.Akk. festsetzen [Preis, Löhne, Frist] | |
| filtrer qc. {verbe} [liquide, lumière, spam] | etw.Akk. filtern [Flüssigkeit, Licht, Spam] | |
| tresser qc. {verbe} | etw.Akk. flechten [Haare, Korb etc.] | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. fortbringen [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| déboucher qc. {verbe} [évier, toilettes] | etw.Akk. freimachen [was verstopft ist] | |
| jouir de qc. {verbe} | etw.Akk. genießen [Vertrauen, Ruf, Vorteil] | |
| dessiner qc. {verbe} [donner une forme] | etw.Akk. gestalten [eine Form geben] | |
| organiser qc. {verbe} [vie, loisir, week-end] | etw.Akk. gestalten [Leben, Freizeit, Wochenende] | |
| raplatir qc. {verbe} | etw.Akk. glattstreichen [auch: glatt streichen] | |
| apprécier qc. {verbe} [goûter] | etw.Akk. goutieren [geh.] [gutheißen, zustimmen] | |
| brailler qc. {verbe} [fam.] [chanson, slogan, devise] | etw.Akk. grölen [ugs.] [Lied, Parole] | |
| faire grand cas de qc. {verbe} | etw.Akk. großschreiben [für wichtig erachten] | |
| fendre qc. {verbe} [bois, bûche] | etw.Akk. hacken [Holz, Brennholz spalten] | |
