 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | être à la recherche de qc. {verbe} | auf der Suche nach etw. sein | |
| être assis à cheval sur qn./qc. {verbe} | rittlings auf jdm./etw. sitzen | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| cuis. faire cuire qc. à la poêle {verbe} | etw.Akk. in der Pfanne braten | |
| faire fondre qc. dans de l'eau {verbe} | etw.Akk. in Wasser auflösen | |
| faire le récit de qc. à qn. {verbe} | jdm. von etw.Dat. erzählen | |
| faire pencher la balance en faveur de qc. {verbe} | für etw. ausschlaggebend sein | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. husch, husch machen [ugs.] | |
| faire qc. au pied de la lettre {verbe} | etw. genau wie vorgeschrieben tun | |
| faire une bonne affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein gutes Geschäft machen | |
| faire une mauvaise affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein schlechtes Geschäft machen | |
| imprimer un nouvel élan à qc. {verbe} | etw.Dat. neuen Schwung geben / verleihen | |
| jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe} | etw.Akk. allgemein zugänglich machen | |
| laisser le champ libre à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. das Feld überlassen | |
| mettre qc. sur les épaules (de qn.) {verbe} | (jdm.) etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| ne pas être porté sur qc. {verbe} | kein Freund von etw.Dat. sein | |
| ne pas faire mystère de qc. {verbe} | keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| ne pas pouvoir échapper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| télécom. passer un coup de fil à qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. anrufen | |
| porter qc. à même la peau {verbe} | etw. auf der bloßen Haut tragen | |
| présenter une requête en vue de qc. {verbe} | einen Antrag auf etw. stellen | |
| réduire qc. à une peau de chagrin {verbe} [loc.] | etw.Akk. zurechtstutzen [fig.] | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| se (laisser) prendre au jeu {verbe} [loc.] | (plötzlich) Gefallen an etw.Dat. finden | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. (sehr) gerne tun | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. mit Vergnügen tun | |
| se mettre qc. sur les épaules {verbe} | sichDat. etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| se ranger du côté de qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. übertreten [überwechseln] | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen | |
| tirer le meilleur parti de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| absorber qc. {verbe} [capitaux, entreprise] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| acquérir qc. {verbe} [culture, formation, habitude] | sichDat. etw.Akk. aneignen [Bildung, gute Gewohnheit] | |
| aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes] | jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen | |
| apaiser qc. {verbe} [soif, faim, désir, douleur] | etw.Akk. stillen [Durst, Hunger, Wunsch, Schmerz] | |
| archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur] | etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| attiser qc. {verbe} [le feu, la haine] | etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass] | |
| autoriser qc. {verbe} [circulation, départ, article, vente] | etw.Akk. freigeben [Verkehr, Start, Presseartikel, Verkauf] | |
| boucler qc. {verbe} [terminer] | etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen] | |
| canneler qc. {verbe} | etw.Akk. kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler] | |
| cerner qn./qc. {verbe} [fig.] [évaluer une personne, difficulté] | jdn./etw. einschätzen [Problem, Schwierigkeit] | |
| chiper qc. {verbe} [fam.] [fièvre, rhume] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung] | |
| conduire (qn./qc.) {verbe} [piloter] | (jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir une lettre, un paquet] | etw.Akk. öffnen [Brief, Paket etc.] | |
