| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| apprendre qc. {verbe} | etw.Akk. vernehmen [geh.] [in Erfahrung bringen] | |
| rater qc. {verbe} [ne pas réussir] | etw.Akk. verpatzen [ugs.] [etw. ist misslungen] | |
| empuantir qc. {verbe} | etw.Akk. verpesten [pej.] [mit üblem Geruch] | |
| manquer qc. {verbe} [bus, date, film] | etw.Akk. versäumen [Bus, Termin, Film verpassen] | |
| enrober qc. {verbe} [déguiser, masquer] | etw.Akk. verschleiern [mit Hülle oder Mantel] | |
| sceller qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Tür, Wohnung] | |
| augmenter qc. {verbe} [en intensité] | etw.Akk. verstärken [Schmerz, Druck, Zweifel, Anzahl] | |
| changer de place {verbe} | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken] | |
| répartir qc. {verbe} [partager] [entre] | etw.Akk. verteilen [aufteilen, zuweisen] [unter +Dat.] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Argumente, Erklärungen] | |
| photo. flouter qc. {verbe} | etw.Akk. weichzeichnen [Bildschärfe reduzieren, Konturen verwischen] | |
| retourner qc. {verbe} [rôti, foin, étoffe, costume] | etw.Akk. wenden [Braten, Heu, Stoff, Anzug] | |
| constr. bretter qc. {verbe} [layer] | etw.Akk. zacken [bearbeiten mit einer Fläche] | |
| griffer qc. {verbe} | etw.Akk. zerkratzen [mit den Nägeln, Krallen] | |
| cultiver qc. {verbe} [fleurs] | etw.Akk. züchten [Blumen, Pflanzen, Perlen, Bakterien] | |
| refléter qc. {verbe} [lumière, son] | etw.Akk. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren] | |
| retirer qc. {verbe} [plainte, offre, main, etc.] | etw.Akk. zurückziehen [Klage, Angebot, Hand etc.] | |
| regrouper qc. {verbe} [papiers, objets] | etw.Akk. zusammenräumen [in Gruppen neu ordnen] | |
| moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| récolter qc. {verbe} | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Dat. abhelfen [einen Mangel ausgleichen etc.] | |
| parer à qc. {verbe} [affronter un mal, coup, danger] | etw.Dat. begegnen [entgegentreten] [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| combattre qc. {verbe} | etw.Dat. entgegenwirken [z. B. Alterungsprozess, Schmerzen] | |
| égrener / défiler le chapelet de qc. {verbe} [des regrets, souvenirs, etc.] | etw. herunterleiern [sein Bedauern, seine Erinnerungen usw.] | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| ôter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abnehmen [Besitz, Last, Mantel] | |
| éduc. donner qc. à faire à qn. {verbe} [les devoirs] | jdm. etw.Akk. aufgeben [als Hausaufgabe auftragen] | |
| réserver qc. à qn. {verbe} [destiner] [accueil, surprise, déception] | jdm. etw.Akk. bereiten [Empfang, Überraschung, Enttäuschung] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main, joue] | jdm. etw.Akk. hinhalten [Gegenstand, Hand, Wange] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| écarter qn./qc. {verbe} [danger, malchance, maladie, ennemi] | jdn./etw. abwehren [Gefahr, Missgeschick, Krankheit, Feind] | |
| rejeter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausmustern [unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausrangieren] | |
| mil. commander qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befehligen [veraltend] [das Kommando führen] | |
| dresser qn./qc. {verbe} [rendre docile un animal, sinon péj. et fam.] | jdn./etw. dressieren [ein Tier, sonst pej.] | |
| adm. répertorier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in ein Verzeichnis aufnehmen] | |
| financer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. finanzieren [mit finanziellen Mitteln ausstatten] | |
| repaître qn./qc. {verbe} [littéraire] [donner à manger, à becquée / béquée] | jdn./etw. füttern [bis er satt ist] | |
| donner naissance à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. hervorbringen [Stadt, Land; Schriftsteller, Maler] | |
| agr. méd. MédVét. châtrer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. kastrieren [insb. Haus- und Nutztiere] | |
| chapeauter qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. leiten [einer Partei, Organisation vorstehen] | |
| atteindre qn./qc. {verbe} [balle, arme, malheur, etc.] | jdn./etw. treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.] | |
| toucher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. treffen [mit Geschoss, Worten etc.] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| entretenir qn./qc. {verbe} [famille, bâtiment, relations, etc.] | jdn./etw. unterhalten [Familie, Gebäude, Beziehungen etc.] | |
| accession {f} à qc. | Erlangung {f} etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| tech. émoudre qc. [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schärfen [z. B. eine Klinge] | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |