etw zum Glühen bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: etw zum Glühen bringen

Übersetzung 301 - 350 von 9406 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	élire qn. sportif de l'année `{verbe}`	jdn. zum Sportler des Jahres küren `[geh.]`
	C'est à mourir de rire. `[loc.]`	Es ist zum Totlachen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Quels pays font partie du Marché Commun ?	Welche Länder gehören zum Gemeinsamen Markt?
	Va te faire cuire un œuf ! `[fam.]` `[loc.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	textile donner son linge au blanchissage `{verbe}`	seine Wäsche zum Waschen (in die Wäscherei) geben
	être la risée de tout le monde `{verbe}`	sich zum Gespött der Leute machen
	sauter d'un sujet à l'autre `{verbe}`	von einem Thema zum anderen springen
	prendre son pied `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[avoir` `un` `orgasme]`	zum Höhepunkt kommen `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	Il est devenu un vrai squelette. `[fam.]`	Er ist zum Gerippe / Skelett abgemagert. `[ugs.]`
	Qu'est-ce que tu fous ? `[fam.]`	Was zum Teufel machst du da? `[ugs.]`
	faire contre mauvaise fortune bon cœur `{verbe}` `[loc.]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[Redewendung]`
	littérat. F Voyage au centre de la Terre `[Jules` `Verne]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
	se mettre qn. à dos `{verbe}` `[se` `faire` `un` `ennemi]`	sich^Dat. jdn. zum Feind machen
	Par ce chemin on accède à la forêt.	Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
	Il est venu à Paris en sabots. `[vieilli]` `[loc.]`	Er wurde vom Tellerwäscher zum Millionär. `[Redewendung]`
	d'une part ... d'autre part	zum einen ..., zum anderen
	C'est la goutte qui fait déborder le vase. `[loc.]`	Das bringt das Faß zum Überlaufen. `[Redewendung]`
	lâcher les chiens sur qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. zum Abschuss frei geben `[fig.]`
	inform. accès `{m}` à internet	Zugang `{m}` zum Internet
	Désirez-vous du café ou du thé pour votre petit-déjeuner ?	Möchten Sie Kaffee oder Tee zum Frühstück?
	laisser entrer le loup dans la bergerie `{verbe}` `[fig.]`	den Bock zum Gärtner machen `[fig.]`
	dégueulasse `{adj}` `[vulg.]`	zum Kotzen `[vulg.]`
	Je suis content que tu te sois décidé à rester.	Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.
	Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?	Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
	Si tu vas à la gare, prends-moi un journal.	Wenn du zum Bahnhof gehst, kauf eine Zeitung für mich.
	Je pars avec Anne faire du ski en Autriche.	Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich.
	citation Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. `[Napoléon` `Bonaparte]`	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
	mus. F Prélude `{m}` à l'Après-midi d'un faune `[poème` `symphonique` `de` `Claude` `Debussy]`	Vorspiel `{n}` zum Nachmittag eines Fauns / Faunes `[sinfonische` `Dichtung]`
	bible Qui saisit l'épée périt par l'épée. `[loc.]`	Wer zum Schwert greift, wird durchs Schwert umkommen. `[Redewendung]`
	Tchin-tchin !	Zum Wohl!
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	accompagner qc. de qc. `{verbe}`	etw. mit etw. einhergehen lassen
	ajuster qc. à qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Akk. einpassen
	approprier qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen
	attacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw.^Dat. festmachen
	comm. math. déduire qc. de qc. `{verbe}`	etw. von etw.^Dat. abziehen
	dissocier qc. de qc. `{verbe}`	etw. getrennt von etw. betrachten
	épingler qc. sur qc. `{verbe}`	etw. auf etw.^Dat. feststecken
	joncher qc. de qc. `{verbe}`	etw. mit etw.^Dat. übersäen
	prélever qc. sur qc. `{verbe}`	etw. aus etw.^Dat. entnehmen
	littérat. puiser qc. dans qc. `{verbe}`	etw. aus etw.^Dat. entlehnen
	rattacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. wieder anbinden
	discerner qc. avec/de qc. `{verbe}`	etw. von etw. unterscheiden
	approprier qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. anpassen
	conformer qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. anpassen
	connecter qc. avec qc. `{verbe}`	etw. mit etw. verbinden
	échanger qc. contre qc. `{verbe}`	etw. gegen etw. tauschen
	pendre qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. hängen
	troquer qc. contre qc. `{verbe}`	etw. gegen etw. tauschen
	accorder qc. avec qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abstimmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+zum+Gl%C3%BChen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten