| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| coaguler qc. {verbe} | etw. zum Gerinnen bringen | |
| geler qc. {verbe} [eau] | etw. zum Gefrieren bringen | |
| manifester qc. {verbe} | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| faire prospérer qc. {verbe} | etw. zum Blühen bringen | |
| exprimer qc. {verbe} [pensée, sentiment] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| faire s'effondrer qc. {verbe} | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| cuis. porter qc. à ébullition {verbe} | etw.Akk. zum Kochen bringen | |
| émettre qc. {verbe} [hypothèse, avis, vœu] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| réduire qn./qc. au silence {verbe} | jdn./etw. zum Schweigen bringen | |
| formuler qc. {verbe} [vœux, craintes] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen [Wünsche, Ängste] | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen] | |
| faire rire qn. {verbe} | jdn. zum Lachen bringen | |
| faire taire qn. {verbe} | jdn. zum Schweigen bringen | |
| endormir qn. {verbe} [faire dormir] | jdn. zum Schlafen bringen | |
| immobiliser la circulation {verbe} | den Verkehr zum Stehen bringen | |
| manifester une franche hostilité {verbe} | offene Feindseligkeit zum Ausdruck bringen | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| géogr. canton {m} de Glaris | Kanton {m} Glarus <GL> | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| amener qc. {verbe} [mener] | etw.Akk. bringen | |
| booster qc. {verbe} | etw. in Schwung bringen | |
| ajuster qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| cuis. œnol. chambrer qc. {verbe} | etw.Akk. auf Zimmertemperatur bringen | |
| ragréer qc. {verbe} | etw. auf Hochglanz bringen [fig.] | |
| régulariser qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| déclasser qc. {verbe} [déranger] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |
| diffamer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| discréditer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| enclencher qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. in Gang bringen | |
| constr. équerrer qc. {verbe} | etw.Akk. in den Winkel bringen | |
| impliquer qc. {verbe} | etw.Akk. mit sichDat. bringen | |
| apporter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bringen | |
| faire circuler qc. {verbe} | etw.Akk. in Umlauf bringen | |
| en finir avec qc. {verbe} | etw. hinter sich bringen | |
| mettre qc. en marche {verbe} | etw. in Gang bringen | |
| mettre qc. en mouvement {verbe} | etw. in Gang bringen | |
| valoir qc. à qn {verbe} | jdm. etw. bringen [einbringen] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| acheminer qc. {verbe} | etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten] | |
| corréler qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. in Wechselbeziehung bringen / setzen | |
| décrier qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| enrayer qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [stoppen] | |
| lancer qc. {verbe} [débat, affaire] | etw.Akk. in Gang bringen | |
| lancer qc. {verbe} [produit] | etw.Akk. auf den Markt bringen | |
| mélanger qc. {verbe} [déranger] | etw.Akk. durcheinander bringen [Papiere, Namen] | |
| torpiller qc. {verbe} [faire échouer] | etw.Akk. zu Fall bringen | |
| faire vaciller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ins Wanken bringen | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdn. um etw. bringen [ausrauben] | |