| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jongler entre qc. et qc. {verbe} [famille et carrière] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| adosser qc. contre qc. {verbe} [mur, porte] | etw.Akk. mit der Rückseite an etw.Akk. stellen [Mauer, Tor] | |
| coudre qc. (à qc.) {verbe} | etw. (an etw.) annähen | |
| approprier qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. anpassen | |
| conformer qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. anpassen | |
| pendre qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. hängen | |
| échanger qc. contre qc. {verbe} | etw. gegen etw. tauschen | |
| troquer qc. contre qc. {verbe} | etw. gegen etw. tauschen | |
| connecter qc. avec qc. {verbe} | etw. mit etw. verbinden | |
| discerner qc. avec/de qc. {verbe} | etw. von etw. unterscheiden | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpeppen [ugs.] [regional] [kleben] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpappen [ugs.] [kleben] | |
| poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt] | etw.Akk. auf etw.Akk. legen [Hand, Finger] | |
| saupoudrer qc. de qc. {verbe} [farine, sucre] | etw.Akk. auf etw.Akk. streuen [Mehl, Zucker] | |
| verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.] | |
| se promettre qc. de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. von etw.Dat. erhoffen | |
| se promettre qc. de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen | |
| décalage {m} entre qc. et qc. [en heures] | zeitlicher Unterschied {m} zwischen etw.Dat. und etw.Dat. | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| chiffrer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. taxieren [beziffern] | |
| tech. incorporer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einbauen [montieren] | |
| intégrer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einbinden [integrieren] | |
| arts graver qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stechen [gravieren] | |
| fourrer qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stopfen [hineinstopfen] | |
| transition {f} (de qc.) (à qc.) | Wechsel {m} (von etw.Dat.) (zu etw.Dat.) | |
| transition {f} (de qc.) (vers qc.) | Wechsel {m} (von etw.Dat.) (zu etw.Dat.) | |
| répliquer qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.Akk.) erwidern | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) einhaken | |
| subdiviser qc. (en qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) untergliedern | |
| concevoir qc. comme qc. {verbe} | etw.Akk. als etw.Akk. auffassen | |
| rattacher qc. à qc. {verbe} [territoire] | etw.Akk. an etw.Akk. angliedern | |
| accoler qc. de qc. {verbe} [juxtaposer] | etw.Akk. an etw.Akk. anhängen | |
| appuyer qc. contre qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen | |
| accommoder qc. à qc. {verbe} [adapter] | etw.Akk. an etw.Akk. anpassen | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| rattacher qc. à qc. {verbe} [territoire] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| suspendre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. hängen | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. abstimmen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. aufwickeln | |
| axer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten | |
| restreindre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. beschränken | |
| jucher qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hinaufhängen | |
| inform. internet télécharger qc. vers qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hochladen | |
| apposer qc. sur qc. {verbe} [coller] | etw.Akk. auf etw.Akk. kleben | |
| placer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. legen | |