| Französisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rattacher qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. wieder anbinden | |
| recoudre qc. {verbe} | etw. wieder zusammennähen | |
| tech. redémarrer qc. {verbe} | etw. wieder anlaufen | |
| recommencer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) wieder anfangen | |
| recommencer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) wieder beginnen | |
| recracher qc. {verbe} | etw.Akk. (wieder) ausspucken | |
| naut. renflouer qc. {verbe} | etw.Akk. wieder flottmachen | |
| renouer qc. {verbe} | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| tech. ressouder qc. {verbe} | etw.Akk. wieder zusammenschweißen | |
| retraverser qc. {verbe} | etw.Akk. wieder durchqueren | |
| rouvrir qc. {verbe} | etw.Akk. wieder öffnen | |
| comm. réassortir qc. {verbe} | etw.Akk. wieder auffüllen [Warenbestand] | |
| comm. réassortir qc. {verbe} | etw.Akk. wieder ergänzen [Warenbestand] | |
| reposer qc. {verbe} [livre] | etw.Akk. wieder hinlegen | |
| reposer qc. {verbe} [verre] | etw.Akk. wieder hinstellen | |
| recacheter qc. {verbe} | etw.Akk. wieder verschließen [Brief, Gefäß] | |
| recommencer qc. {verbe} [travail, cours] | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| reconstruire qc. {verbe} [immeuble, ville] | etw.Akk. wieder aufbauen | |
| redresser qc. {verbe} [rétablir] [pays] | etw.Akk. wieder aufbauen | |
| relancer qc. {verbe} [moteur] | etw.Akk. wieder anlassen [Motor] | |
| relever qc. {verbe} [redresser] | etw.Akk. wieder aufrichten [Umgefallenes] | |
| ressemer qc. {verbe} [graines] | etw.Akk. wieder aussäen [Samen] | |
| faire revivre qc. {verbe} | etw.Akk. wieder aufleben lassen | |
| renouer avec qc. {verbe} | an etw.Akk. wieder anknüpfen | |
| replonger dans qc. {verbe} | wieder in etw.Akk. eintauchen | |
| Unverified se racheter pour qc. {verbe} | etw.Akk. wieder gutmachen | |
| épurer qc. {verbe} [langue] | etw.Akk. wieder rein machen [Sprache] | |
| raviver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder lebendig werden lassen | |
| redresser qn./qc. {verbe} [remettre droit] | jdn./etw. wieder aufrichten | |
| refaire qc. {verbe} [faire de nouveau] | etw.Akk. wieder machen | |
| reprendre qc. {verbe} [continuer] [travail, relation] | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| revigorer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder kräftigen [Bad, Kur] | |
| revigorer qn./qc. {verbe} [nourriture] | jdn./etw. wieder stärken [Essen] | |
| repenser à qn./qc. {verbe} | wieder an jdn./etw. denken | |
| rétrocéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. (wieder) abtreten | |
| recommencer à faire qc. {verbe} | wieder anfangen, etw. zu tun | |
| rajuster qc. {verbe} [coiffure] | etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur] | |
| rattraper qn./qc. {verbe} [prisonnier, animal échappé] | jdn./etw. wieder einfangen | |
| raviver qc. {verbe} [feu, espoir] | etw.Akk. wieder entfachen [Feuer, Hoffnung] | |
| réamorcer qc. {verbe} [négotiations] | etw.Akk. wieder in Gang bringen [Verhandlungen] | |
| refaire qc. {verbe} [remettre en état] | etw.Akk. (wieder) instand setzen | |
| regarnir qc. {verbe} | etw.Akk. wieder auffüllen [Regale mit neuer Ware] | |
| réintroduire qc. {verbe} [loi, coutume] | etw.Akk. wieder einführen [Gesetze, Sitten] | |
| remâcher qc. {verbe} [fig.] [ressasser] | über etw.Akk. immer wieder nachgrübeln | |
| reposer qc. {verbe} [charge, verre] | etw.Akk. wieder absetzen [Last, Glas] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} | jdn. wieder in etw.Akk. einsetzen | |
| désengorger qc. {verbe} | etw.Akk. wieder frei machen [Stauung, Verstopfung, Stau auflösen] | |
| ressasser qc. {verbe} [pensées négatives] | etw.Akk. immer wieder durchgehen [negative Gedanken] | |
| se reprendre à faire qc. {verbe} [recommencer] | wieder beginnen, etw. zu tun | |
| parente {f} | Verwandte {f} | |