 | French | German | |
 | séparer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abtrennen | |
| Keywords contained |
| cuis. dégraisser qc. {verbe} [viande] | das Fett von etw.Dat. abtrennen [Fleisch] | |
| Partial Matches |
| dénoter qc. {verbe} [caractère, courage, trouble, talent] | von etw.Dat. zeugen [auf etw. schließen lassen] | |
| laisser présager qc. {verbe} | eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten] | |
| disposer qc. {verbe} [autour de qc.] | etw.Akk. umlegen [mit etw. [Dat.]] [zum Verzieren; zum Einhüllen] [etw. um etw. herumlegen] | |
| amputer qc. {verbe} | etw.Akk. abtrennen | |
| sectionner qc. {verbe} | etw.Akk. abtrennen | |
| détacher qc. {verbe} [feuille] | etw.Akk. abtrennen [abreißen] | |
| cloisonner qc. {verbe} | etw.Akk. abtrennen [mit Zwischenwänden] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.] | |
| voûter qc. {verbe} | etw.Akk. überwölben [etw. überspannt etw. bogenförmig] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| méd. section {f} [action de couper] | Abtrennen {n} [Durchtrennen] | |
| faire partir qc. {verbe} | etw. starten [etw. anfangen] | |
| démêler qc. {verbe} [éclaircir une affaire] | etw.Akk. aufklären [etw. entwirren] | |
| tenter qc. {verbe} [risquer qc.] | etw.Akk. wagen [etw. versuchen] | |
| représenter qc. {verbe} | für etw. stehen [etw. repräsentieren] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| cesser qc. {verbe} | etw.Akk. einstellen [aufhören mit etw.] | |
| s'attendre à qc. {verbe} | etw.Akk. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| friser qc. {verbe} [frôler] | etw.Akk. streifen [an etw. grenzen] | |
| passer outre à qc. {verbe} | etw.Akk. übergehen [über etw. hinweggehen] | |
| déguiser qc. {verbe} [sous qc.] | etw.Akk. verbergen [hinter etw. Dat.] | |
| violer qc. {verbe} [loi, secret, traité] | etw.Akk. verletzen [gg. etw. verstoßen] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. erschwingen [sich etw. gönnen] | |
| jouer sur qc. {verbe} [crédulité, sentiment] | etw.Akk. ausnutzen [sich etw. zunutze machen] | |
| avoir recours à qc. {verbe} | etw.Akk. einsetzen [benutzen, zu etw. greifen] | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |
| entendre qc. {verbe} [vouloir dire par] | etw.Akk. meinen [etw. sagen wollen mit] | |
| peler qc. {verbe} | etw.Akk. pellen [abpellen] [nordd.] [etw. schälen] | |
| se charger de qc. {verbe} [prendre sur soi la responsabilité ou le soin de qc.] | etw.Akk. übernehmen [sich um etw. kümmern] | |
| rater qc. {verbe} [ne pas réussir] | etw.Akk. verkorksen [ugs.] [etw. ist misslungen] | |
| rater qc. {verbe} [ne pas réussir] | etw.Akk. verpatzen [ugs.] [etw. ist misslungen] | |
| accession {f} à qc. | Erlangung {f} etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher] | auf etw.Akk. hinauslaufen [zu etw. führen] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| arguer de qc. {verbe} [aussi : argüer] | etw.Akk. geltend machen [mit etw. argumentieren] | |
| tenir lieu de qc. {verbe} | etw.Akk. ersetzen [die Stelle etw.Gen. einnehmen] | |
| foirer {verbe} [fam.] | etw.Akk. verkacken [derb] [versagen, etw. schlecht machen] | |
| film passer sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. schwenken [über etw. gehen / fahren] | |
| se permettre d'acheter qc. {verbe} | sich etw. gönnen [sich etw. teures/angenehmes leisten] | |
| œuvrer pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [fig.] | es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun] | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen] | |
| s'interroger sur qc. {verbe} | sichDat. über etw. Gedanken machen [etw. hinterfragen] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
