| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| laisser qn./qc. en rade {verbe} [fam.] | jdn./etw. im Stich lassen | |
| trahir qn./qc. {verbe} [abandonner] | jdn./etw. im Stich lassen | |
| tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe} | etw. aufs Zimmer schreiben (lassen) | |
| se pâmer sur qc. {verbe} | sich von etw. mitreißen lassen | |
| noyer qc. {verbe} [moteur] | etw.Akk. absaufen lassen [ugs.] [Motor] | |
| enfler qc. {verbe} [faire augmenter] | etw.Akk. anschwellen lassen [Füße, Stimme] | |
| méd. cicatriser qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. vernarben lassen [auch fig.] | |
| supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film] | etw.Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen] | |
| faire parvenir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [schicken] | |
| dispenser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zuteil werden lassen | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. teilhaben lassen an etw.Dat. | |
| supporter qc. {verbe} [critique, conduite] | sichDat. etw.Akk. gefallen lassen | |
| raviver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder lebendig werden lassen | |
| s'inspirer de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. anregen lassen | |
| faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe} | Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen | |
| dérouler qc. {verbe} [souvenirs, événements, programme] | etw.Akk. ablaufen lassen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm] | |
| écon. pol. paupériser qc. {verbe} [classe sociale, population] | etw.Akk. verarmen lassen [soziale Klasse, Bevölkerung] | |
| faire mettre qc. sur ardoise chez qn. {verbe} | bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.] | |
| faire mettre qc. sur son compte chez qn. {verbe} | bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.] | |
| se laisser leurrer par qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. täuschen lassen | |
| cuis. mijoter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) auf kleiner Flamme köcheln lassen | |
| promener ses doigts sur qc. {verbe} | die Finger über etw.Akk. gleiten lassen | |
| ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe} | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| promener son regard sur qc. {verbe} | seinen Blick über etw.Akk. schweifen lassen | |
| Unverified se laisser aller à faire qc. {verbe} | sich dazu hinreißen lassen, etw. zu tun | |
| négliger qc. {verbe} [détail, avis, conseil] | etw.Akk. außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat] | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe} | jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun | |
| aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes] | jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen | |
| ne pas démordre de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. nicht abbringen lassen | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| faire bénéficier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| passer à l'as qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.] | |
| méd. se faire vacciner (contre qc.) {verbe} | sichAkk. (gegen etw.Akk.) impfen lassen | |
| méd. se faire avorter {verbe} | abtreiben lassen | |
| ne pas chaloir {verbe} [vieux] | gleichgültig lassen | |
| éduc. recaler qn. {verbe} [un élève] | jdn. durchfallen lassen | |
| donner le frisson à qn. {verbe} | jdn. erschauern lassen | |
| figer qn. {verbe} | jdn. erstarren lassen | |
| pétrifier qn. {verbe} | jdn. erstarren lassen | |
| faire venir qn. {verbe} | jdn. kommen lassen | |
| laisser partir qn. {verbe} | jdn. laufen lassen | |
| donner le frisson à qn. {verbe} | jdn. schaudern lassen | |
| appauvrir qn. {verbe} | jdn. verarmen lassen | |
| mus. auditionner qn. {verbe} [pour chanter] | jdn. vorsingen lassen | |
| auditionner qn. {verbe} [écouter l'acteur qui auditionne] | jdn. vorspielen lassen | |
| faire sursauter qn. {verbe} | jdn. zusammenfahren lassen | |
| faire sursauter qn. {verbe} | jdn. zusammenzucken lassen | |
| se faire naturaliser {verbe} | sich einbürgern lassen | |