| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| exiger qc. {verbe} | etw.Akk. verlangen [fordern] | |
| tech. extraire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| tech. tirer qc. de qc. {verbe} [extraire] | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| seconder qc. {verbe} [projets] | etw.Akk. begünstigen [fördern] | |
| réclamer qc. {verbe} [revendiquer] | etw.Akk. reklamieren [fordern] | |
| revendiquer qc. {verbe} [réclamer] | etw.Akk. beanspruchen [fordern, erfordern] | |
| demander qc. {verbe} | etw.Akk. verlangen | |
| réclamer qc. {verbe} [demander avec insistance] | etw.Akk. verlangen | |
| requérir qc. {verbe} | etw.Akk. verlangen | |
| avoir grande envie de qc. {verbe} | nach etw. verlangen | |
| exiger qc. de qn. {verbe} | etw. von jdm. verlangen | |
| désirer vivement qc. {verbe} | nach etw. verlangen [geh.] | |
| appétence {f} pour qc. | Verlangen {n} nach etw.Dat. | |
| avoir grande envie de qc. {verbe} | Verlangen nach etw. haben | |
| vouloir qc. de qn. {verbe} | etw.Akk. von jdm. verlangen | |
| languir après qn./qc. {verbe} | nach jdm./etw. Verlangen haben / empfinden | |
| appétence {f} | Verlangen {n} | |
| désir {m} | Verlangen {n} | |
| exigence {f} | Verlangen {n} | |
| demande {f} [exigence] | Verlangen {n} [geh.] [Forderung] | |
| aspiration {f} [désir] | Verlangen {n} [Sehnsucht, Begierde] | |
| réclamer qn. {verbe} | nach jdm. verlangen | |
| en redemander (davantage) {verbe} [fam.] | nach mehr verlangen | |
| à la demande de qn. | auf Verlangen von jdm. | |
| sur la demande de qn. {adv} | auf Verlangen von jdm. | |
| demander compte à qn. {verbe} | von jdm. Rechenschaft verlangen | |
| réclamer beaucoup de soins {verbe} [plante, malade, etc.] | viel Pflege verlangen [Pflanze, Kranker etc.] | |
| Demandez le programme du festival de théâtre. | Verlangen Sie das Programm der Theaterfestspiele. | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |