|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: etw unter Kontrolle bekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw unter Kontrolle bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: etw unter Kontrolle bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 9342  >>

FranzösischDeutsch
VERB   etw. unter Kontrolle bekommen | bekam etw. unter Kontrolle/etw. unter Kontrolle bekam | etw. unter Kontrolle bekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
enrayer qc. {verbe} [fig.]etw.Akk. unter Kontrolle bringen [stoppen]
endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence]etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt]
maîtriser qc. {verbe} [incendie, épidémie]etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Feuer, Epidemie]
obtenir qc. {verbe}etw.Akk. bekommen
recevoir qc. {verbe}etw.Akk. bekommen
ressentir qc. {verbe}etw.Akk. zu spüren bekommen
se farcir qc. {verbe} [fam.]etw. aufgehalst bekommen [ugs.]
avoir qc. à boire {verbe}etw. zu trinken bekommen
avoir qc. à manger {verbe}etw. zu essen bekommen
recevoir qc. en cadeau {verbe}etw.Akk. geschenkt bekommen
se faire prêter qc. {verbe}etw.Akk. geliehen bekommen
s'électrocuter avec qc. {verbe}von etw. einen elektrischen Schlag bekommen
(commencer à) avoir qc. {verbe}etw.Akk. bekommen [Falten, Zähne, Glatze, Risse]
avoir vent de qc. {verbe} [loc.]von etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung]
crouler sous qc. {verbe}unter etw. zusammenbrechen
inonder qc. {verbe}etw.Akk. unter Wasser setzen
submerger qc. {verbe}etw.Akk. unter Wasser setzen
souffrir de qc. {verbe}unter etw.Dat. leiden
dr. condamner qc. {verbe} [sanctionner]etw.Akk. unter Strafe stellen
séquestrer qn./qc. {verbe}jdn./etw. unter Zwangsverwaltung stellen
pâtir de qc. {verbe} [littéraire]unter etw.Dat. leiden
mil. pilonner qc. {verbe} [bombarder]etw.Akk. unter Trommelfeuer legen [zerbomben]
en référence à qc. {adv}unter Hinweis auf etw.Akk.
en vertu de qc. [principes]unter Berufung auf etw.
se mêler à qc. {verbe} [rejoindre]sich unter etw. mischen
toucher qc. {verbe} [argent, ration, commission]etw.Akk. bekommen [Geld, Ration, Kommission]
épingler qn./qc. {verbe}jdn./etw. unter Beschuss nehmen [fig.] [kritisieren]
éplucher qc. {verbe} [fig.]etw.Akk. unter die Lupe nehmen [Redewendung]
sous l'effet de qc.unter der Wirkung von etw.
méd. mettre qn./qc. en quarantaine {verbe}jdn./etw. unter Quarantäne stellen
sous (le) couvert de qc. {adv}unter dem Deckmantel etw.Gen.
tirer un trait sur qc. {verbe}einen Schlussstrich unter etw. ziehen
mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.]jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.]
sous l'impact de qc. {adv}unter dem Einfluss von etw.Dat.
affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité]etw.Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität]
passer qc. au crible {verbe} [fig.]etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen
sous (le) prétexte de faire qc.unter dem Vorwand, etw. zu tun
succomber sous le poids de qc. {verbe}unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen
succomber sous le poids de qc. {verbe}unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen
au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue]unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick]
mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer]etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden]
passer à l'as qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.]
inspection {f} [examen]Kontrolle {f}
contrôle {m} [vérification, maîtrise]Kontrolle {f}
planquer sous le tapis qc. {verbe} [fig.]etw.Akk. unter den Teppich kehren [fig.]
s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires]etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt]
Unverified perdre le contrôle {verbe}die Kontrolle verlieren
aviat. naut. désemparé {adj} [navire, avion]außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug]
déraper {verbe} [prix, politique economique]außer Kontrolle geraten
hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]außer Kontrolle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+unter+Kontrolle+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.369 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung