| Französisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| enrayer qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [stoppen] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
| maîtriser qc. {verbe} [incendie, épidémie] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Feuer, Epidemie] | |
| obtenir qc. {verbe} | etw.Akk. bekommen | |
| recevoir qc. {verbe} | etw.Akk. bekommen | |
| ressentir qc. {verbe} | etw.Akk. zu spüren bekommen | |
| se farcir qc. {verbe} [fam.] | etw. aufgehalst bekommen [ugs.] | |
| avoir qc. à boire {verbe} | etw. zu trinken bekommen | |
| avoir qc. à manger {verbe} | etw. zu essen bekommen | |
| recevoir qc. en cadeau {verbe} | etw.Akk. geschenkt bekommen | |
| se faire prêter qc. {verbe} | etw.Akk. geliehen bekommen | |
| s'électrocuter avec qc. {verbe} | von etw. einen elektrischen Schlag bekommen | |
| (commencer à) avoir qc. {verbe} | etw.Akk. bekommen [Falten, Zähne, Glatze, Risse] | |
| avoir vent de qc. {verbe} [loc.] | von etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung] | |
| crouler sous qc. {verbe} | unter etw. zusammenbrechen | |
| inonder qc. {verbe} | etw.Akk. unter Wasser setzen | |
| submerger qc. {verbe} | etw.Akk. unter Wasser setzen | |
| souffrir de qc. {verbe} | unter etw.Dat. leiden | |
| dr. condamner qc. {verbe} [sanctionner] | etw.Akk. unter Strafe stellen | |
| séquestrer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. unter Zwangsverwaltung stellen | |
| pâtir de qc. {verbe} [littéraire] | unter etw.Dat. leiden | |
| mil. pilonner qc. {verbe} [bombarder] | etw.Akk. unter Trommelfeuer legen [zerbomben] | |
| en référence à qc. {adv} | unter Hinweis auf etw.Akk. | |
| en vertu de qc. [principes] | unter Berufung auf etw. | |
| se mêler à qc. {verbe} [rejoindre] | sich unter etw. mischen | |
| toucher qc. {verbe} [argent, ration, commission] | etw.Akk. bekommen [Geld, Ration, Kommission] | |
| épingler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. unter Beschuss nehmen [fig.] [kritisieren] | |
| éplucher qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| sous l'effet de qc. | unter der Wirkung von etw. | |
| méd. mettre qn./qc. en quarantaine {verbe} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| sous (le) couvert de qc. {adv} | unter dem Deckmantel etw.Gen. | |
| tirer un trait sur qc. {verbe} | einen Schlussstrich unter etw. ziehen | |
| mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.] | |
| sous l'impact de qc. {adv} | unter dem Einfluss von etw.Dat. | |
| affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité] | etw.Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität] | |
| passer qc. au crible {verbe} [fig.] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen | |
| au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue] | unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| passer à l'as qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.] | |
| inspection {f} [examen] | Kontrolle {f} | |
| contrôle {m} [vérification, maîtrise] | Kontrolle {f} | |
| planquer sous le tapis qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. unter den Teppich kehren [fig.] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| Unverified perdre le contrôle {verbe} | die Kontrolle verlieren | |
| aviat. naut. désemparé {adj} [navire, avion] | außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug] | |
| déraper {verbe} [prix, politique economique] | außer Kontrolle geraten | |
| hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle] | außer Kontrolle | |