Wörterbuch Französisch ← Deutsch: etw seinen Stempel aufdrücken

Übersetzung 1 - 50 von 9247 >>

	Französisch	Deutsch
	marquer qc. de son sceau `{verbe}`	etw.^Dat. seinen Stempel aufdrücken `[auch` `fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	timbrer qc. `{verbe}` `[marquer` `d'un` `coup` `de` `tampon]`	etw.^Akk. mit einem Stempel versehen
	apposer son sceau `{verbe}`	sein Siegel aufdrücken
	ébranler qc. jusque dans ses fondements `{verbe}`	etw. in seinen Grundfesten erschüttern
	apporter sa contribution à qc. `{verbe}`	seinen Beitrag zu etw. leisten
	parler qc. dans sa barbe `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. in seinen Bart murmeln `[ugs.]`
	promener son regard sur qc. `{verbe}`	seinen Blick über etw.^Akk. schweifen lassen
	s'en prendre à qn./qc. `{verbe}`	seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren
	tech. poinçon `{m}` `[marque` `de` `contrôle]`	Stempel `{m}`
	cachet `{m}`	Stempel `{m}` `[Abdruck]`
	dr. sceau `{m}`	Stempel `{m}` `[Amtsstempel]`
	matériel tampon `{m}` `[cachet]`	Stempel `{m}` `[Gerät]`
	à son corps défendant `{adv}` `[loc.]`	gegen seinen Willen
	comme à la prunelle de ses yeux `{adv}`	wie seinen Augapfel
	prendre ses vacances `{verbe}`	(seinen) Urlaub nehmen
	inform. allumer son ordinateur `{verbe}`	seinen Computer einschalten
	entrer en exercice `{verbe}`	seinen Dienst antreten
	prendre son service `{verbe}`	seinen Dienst antreten
	s'éventer `{verbe}`	seinen Duft verlieren
	étancher sa soif `{verbe}`	seinen Durst löschen
	se désaltérer `{verbe}`	seinen Durst stillen
	devenir fade `{verbe}` `[fig.]`	seinen Geschmack verlieren
	relâcher son étreinte `{verbe}`	seinen Griff lockern
	sentir les palpitations de son cœur `{verbe}`	seinen Herzschlag spüren
	culminer `{verbe}`	seinen Höhepunkt erreichen
	être à son comble `{verbe}`	seinen Höhepunkt erreichen
	promener son chien `{verbe}`	seinen Hund ausführen
	faire sa valise `{verbe}`	seinen Koffer packen
	risquer sa tête `{verbe}`	seinen Kopf riskieren
	gagner sa vie `{verbe}`	seinen Lebensunterhalt verdienen
	enlever son manteau `{verbe}`	seinen Mantel ausziehen
	épeler son nom `{verbe}`	seinen Namen buchstabieren
	inform. éteindre son PC `{verbe}`	seinen PC ausschalten
	inform. allumer son PC `{verbe}`	seinen PC einschalten
	voûter son dos `{verbe}`	seinen Rücken krümmen
	donner sa démission `{verbe}`	seinen Rücktritt erklären
	hurler sa douleur `{verbe}`	seinen Schmerz hinausschreien
	tortiller sa moustache `{verbe}`	seinen Schnurrbart zwirbeln
	prendre ses congés `{verbe}`	seinen Urlaub antreten
	prendre ses vacances `{verbe}`	seinen Urlaub antreten
	succomber à ses blessures `{verbe}`	seinen Verletzungen erliegen
	remplir ses engagements `{verbe}`	seinen Verpflichtungen nachkommen
	comm. se réassortir `{verbe}` `[commerçant]`	seinen Warenbestand auffüllen
	obtenir gain de cause `{verbe}`	seinen Willen durchsetzen
	inform. éteindre son ordinateur	seinen Computer ausschalten
	élargir son horizon `{verbe}` `[fig.]`	seinen Horizont erweitern `[fig.]`
	entacher sa réputation `{verbe}`	seinen Ruf versauen `[ugs.]`
	contre son gré `{adv}`	gegen seinen / ihren Willen
	en son vivant `{adv}` `[littéraire]`	zu seinen / ihren Lebzeiten
	se prolonger dans ses enfants `{verbe}`	in seinen Kindern weiterleben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+seinen+Stempel+aufdr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.334 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

etw seinen Stempel aufdrücken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: etw seinen Stempel aufdrücken

Übersetzung 1 - 50 von 9247 >>

Übersetzungen eintragen