 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | établir qc. {verbe} [passeport, visa, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Dokument, Rechnung, Quittung, Bescheinigung] | |
| zool. étriper qc. {verbe} [animal ou fig.] | etw.Akk. ausweiden [ausnehmen] [Tier od. fig.] | |
| tordre qc. {verbe} [essorer] | etw.Akk. auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] | |
| gouverner qc. {verbe} [aussi fig.] [argent, intérêts] | etw.Akk. beherrschen [auch fig.] [Geld, Interessen] | |
| (commencer à) avoir qc. {verbe} | etw.Akk. bekommen [Falten, Zähne, Glatze, Risse] | |
| marquer qc. {verbe} [intérêt, désaccord] | etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| témoigner qc. {verbe} [qn. témoigne qc.] | etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| résorber qc. {verbe} [éliminer] | etw.Akk. beseitigen [Defizit, Arbeitslosigkeit, schwierige Situation] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. besprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| appeler qc. {verbe} [taxi, ambulance] | etw.Akk. bestellen [kommen lassen] [Taxi, Krankenwagen] | |
| fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu] | etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort] | |
| comparer qc. à {verbe} [fam.] | etw.Akk. dagegenhalten [ugs.] [um zu vergleichen] | |
| avoir qc. sous la main {verbe} | etw.Akk. dahaben [ugs.] [zur Hand haben] | |
| agr. zool. hurtebiller qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. decken [Widder: ein weibliches Schaf] | |
| rompre qc. {verbe} [détruire] | etw.Akk. durchbrechen [etwas Angebrochenes ganz zerreißen] | |
| Unverified désorganiser qc. {verbe} | etw.Akk. durcheinanderbringen [ugs.] [in Unordnung bringen] | |
| minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux] | etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan] | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| inaugurer qc. {verbe} [méthode] | etw.Akk. einführen [z. B. eine Methode] | |
| entourer qc. {verbe} [encercler] | etw.Akk. einkreisen [mit einem Stift etc.] | |
| cuis. conserver qc. {verbe} [dans du / au vinaigre, dans l'huile] | etw.Akk. einlegen [in Essig, Öl, Salzwasser] | |
| entamer qc. {verbe} [procédure] | etw.Akk. einleiten [beginnen] [Untersuchung, Diskussion, Tagung] | |
| avoir recours à qc. {verbe} | etw.Akk. einsetzen [benutzen, zu etw. greifen] | |
| inform. paramétrer qc. {verbe} | etw.Akk. einstellen [Mail, Konto, Social Media] | |
| émettre qc. {verbe} [titres, polluants, électrons, etc.] | etw.Akk. emittieren [Wertpapiere, Schadstoffe, Elektronen etc.] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe] | |
| hydro. méd. tech. prélever qc. {verbe} [échantillon, organe, tissu, etc] | etw.Akk. entnehmen [Probe, Organ, Gewebe usw.] | |
| réaliser qc. {verbe} [désir, espoir, rêve, contrat] | etw.Akk. erfüllen [Wunsch, Hoffnung, Traum, Vertrag] | |
| entretenir qc. {verbe} [maintenir] | etw.Akk. erhalten [in einem bestimmten Zustand] | |
| augmenter qc. {verbe} [prix, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis] | |
| acquérir qc. {verbe} [droit, certitude, valeur, etc.] | etw.Akk. erlangen [Recht, Sicherheit, Wert etc.] | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw.Akk. erlangen [z. B. Wert, Unabhängigkeit] | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| tolérer qc. {verbe} [supporter ce qu'on trouve désagréable, injuste] | etw.Akk. ertragen [etwas Unangenehmes aushalten, hinnehmen] | |
| acquérir qc. {verbe} | etw.Akk. erwerben [Waren, Kenntnisse, Privilegien etc.] | |
| autoriser qc. {verbe} [circulation, départ, article, vente] | etw.Akk. freigeben [Verkehr, Start, Presseartikel, Verkauf] | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| hort. sarcler qc. {verbe} | etw.Akk. hacken [mit der Hacke auflockern] | |
| inform. pirater qc. {verbe} [ordinateur, site Internet] | etw.Akk. hacken [sich als Hacker betätigen] | |
| réduire qc. de moitié {verbe} | etw.Akk. halbieren [um die Hälfte verringern] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. hervorheben [in den Vordergrund stellen] | |
| pousser qc. dehors {verbe} | etw.Akk. hinausschieben [räumlich; aus dem Raum] | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| constr. surélever qc. {verbe} | etw.Akk. hochziehen [z. B. eine Mauer] | |
| occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste] | etw.Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung] | |
