| Französisch | Deutsch | |
| déguster qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| goûter qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| essayer qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [versuchen] | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| goûter qc. {verbe} [essayer] | etw.Akk. versuchen [kosten] | |
| occasionner qc. {verbe} | etw.Akk. verursachen [Kosten] | |
| essayer qc. {verbe} | (von) etw. versuchen [kosten] | |
| goûter à qc. {verbe} | (von) etw. versuchen [kosten] | |
| inclure qc. {verbe} [coûts, montant] | etw.Akk. mitrechnen [Kosten, Betrag] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | für etw. aufkommen [Kosten übernehmen] | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | etw.Akk. übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung] | |
| comprimer qc. {verbe} [dépenses, effectifs, budgets] | etw.Akk. reduzieren [vermindern] [Kosten, Personalbestand, Mittel] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| frais {m.pl} [de déplacement, de mission] | Auslagen {pl} [Kosten] | |
| comm. calcul {m} [des coûts] | Kalkulation {f} [Kosten] | |
| prov. Expérience passe science. | Probieren geht über studieren. | |
| prov. Expérience passe science. | Probieren geht über Studieren. | |
| se répartir {verbe} [frais] | sich verteilen [Kosten] | |
| augmentation {f} [du coût de la vie] | Anstieg {m} [der Kosten, Preise] | |
| galopant {adj} {pres-p} [fig.] | stark steigend [Quote, Arbeitslosigkeit, Kosten] | |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| prise {f} en charge [frais, risque, pertes, dette, responsabilité] | Übernahme {f} [Kosten, Risiko, Verlust, Schuld, Verantwortung] | |
| Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux. | Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich. | |
| dérapage {m} [fig.] | Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |