| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| projeter qc. {verbe} [film, diapos] | etw.Akk. projizieren [Film, Dias] | |
| rafler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. an sichAkk. raffen | |
| relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.] | etw.Akk. entspannen [Muskel etc.] | |
| répudier qc. {verbe} [idée, principes] | etw.Akk. aufgeben [Idee, Prinzipien] | |
| respecter qc. {verbe} [forme, tradition] | etw.Akk. wahren [Form, Tradition] | |
| ripoliner qc. {verbe} [souvent fig.] | etw.Akk. aufpolieren [oft fig.] | |
| siroter qc. {verbe} [fam.] | an / von etw.Dat. nippen [fam.] | |
| géol. méd. naut. sonder qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. sondieren [auch fig.] | |
| souligner qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. unterstreichen [auch fig.] | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |
| véhiculer qc. {verbe} [idéologie, savoir] | etw.Akk. vermitteln [Ideologie, Wissen] | |
| voûter qc. {verbe} | etw.Akk. überwölben [etw. überspannt etw. bogenförmig] | |
| vriller qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. bohren [auch fig.] | |
| confier qn./qc. à qn. {verbe} | jdm. jdn./etw. anvertrauen | |
| s'attaquer à qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. anpacken [fig.] | |
| tomber d'accord {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. einigen | |
| mettre qc. entre parenthèses {verbe} [fig.] | etw. (abwartend) ausklammern [fig.] | |
| tirer profit de qc. {verbe} | aus etw.Dat. Profit schlagen | |
| vis-à-vis de qn./qc. {prep} | jdm./etw. gegenüber | |
| Unverified avoir le droit de {verbe} [+inf.] | etw.Akk. [+Inf.] dürfen | |
| décortiquer qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. auseinanderpflücken [fig.] [Texte] | |
| élever qc. {verbe} [mur, monument] | etw.Akk. errichten [Monument] | |
| trafic flasher qn./qc. {verbe} [radar] | jdn./etw. blitzen [Radar] | |
| implanter qc. {verbe} [usage, mode] | etw.Akk. einführen [Mode] | |
| massacrer qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. verunstalten [fig.] | |
| occulter qc. {verbe} [fig.] [problème] | etw.Akk. verschleiern [fig.] | |
| ourdir qc. {verbe} [fig.] [littéraire] | etw.Akk. einfädeln [fig.] | |
| pimenter qc. {verbe} [fig.] | etw.Dat. Würze verleihen [fig.] | |
| ruminer qc. {verbe} [fig.] | über etw.Dat. brüten [fig.] | |
| sponsoriser qc. {verbe} [sport] | etw.Akk. fördern [sponsern] [Sport] | |
| tétaniser qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. lähmen [fig.] | |
| transformer qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. verändern [fig.] | |
| membre de qc. [organisation] | etw.Dat. angehörig [Organisation] | |
| soif de qc. [fig.] | Durst nach etw. [fig.] | |
| mus. jouer de qc. {verbe} [instrument] | etw.Akk. spielen [Instrument] | |
| abattre qc. {verbe} [mur, bâtiment, etc.] | etw.Akk. niederreißen [Gebäude etc.] | |
| aborder qc. {verbe} [question, etc.] | etw.Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.] | |
| aborder qc. {verbe} [sujet, théma] | etw.Akk. berühren [Thema, Frage anschneiden] | |
| accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.] | etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.] | |
| adoucir qc. {verbe} [peine, douleur, etc.] | etw.Akk. mildern [Schmerzen etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [fig.] [haine, appétit] | etw.Akk. stimulieren [Hass, Appetit] | |
| allumer qc. {verbe} [radio, bougie] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Radio, Kerze] | |
| avoisiner qc. {verbe} [aussi fig.] | an etw.Akk. grenzen [auch fig.] | |
| barrer qc. {verbe} [rue, route, etc.] | etw.Akk. sperren [Straße etc.] | |
| brandir qc. {verbe} [pancarte, drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| méd. cicatriser qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. vernarben lassen [auch fig.] | |
| débloquer qc. {verbe} [situation, problèmes] | etw.Akk. klären [lösen; Situation, Probleme] | |
| déployer qc. {verbe} [énergie, efforts] | etw.Akk. einsetzen [Energie, Anstrengung aufbieten] | |