| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| y croire dur comme fer {verbe} | felsenfest von etw. überzeugt sein | |
| raffoler de qn./qc. {verbe} [fam.] | nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.] | |
| s'éprendre de qn./qc. {verbe} | sein Herz an jdn./etw. verlieren | |
| être adossé à qc. {verbe} | an etw.Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast] | |
| être auréolé de qc. {verbe} | von etw.Dat. umgeben sein [farbiger Schein] | |
| être ébloui par qc. {verbe} [très impressionné] | von etw. sehr beeindruckt sein | |
| être harnaché de qc. {verbe} [vêtements] | mit etw.Dat. ausstaffiert sein [Kleider] | |
| être rivé sur qc. {verbe} [fasciné] | von etw.Dat. gefesselt sein [fasziniert] | |
| être visé par qc. {verbe} | Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff] | |
| faire l'émule de qn./qc. {verbe} | Nacheiferer für jdn./etw. sein | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| avoir l'habitude de faire qc. {verbe} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| être en butte à qn./qc. {verbe} [fig.] | jdm./etw. ausgesetzt sein | |
| être en harmonie avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. eins sein | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| être très porté sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. ganz scharf sein | |
| Unverified payer qc. de sa personne {verbe} | für etw. sein Herzblut hingeben [geh.] | |
| savoir gré à qn. de qc. {verbe} | jdm. für etw. dankbar sein | |
| être à la merci de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. ausgeliefert sein | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être en colère à propos de qc. {verbe} | über etw. erzürnt sein | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| être vexé à cause de qc. {verbe} | über etw.Akk. pikiert sein | |
| must {m} [fam.] [anglicisme] | Muss {n} | |
| avoir raison de qc. {verbe} [vaincre] | stärker sein als etw.Nom. [überwältigen, besiegen] | |
| en pincer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | in jdn./etw. verknallt sein [ugs.] | |
| être accaparé par qc. {verbe} | von etw.Dat. stark in Anspruch genommen sein | |
| astron. être constellé de qc. {verbe} | mit etw.Dat. übersät sein [Himmel mit Sternen] | |
| être proche de qn./qc. {verbe} | in der Nähe von jdm./etw. sein | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| être à l'affût de qc. {verbe} [fig.] | hinter etw.Dat. her sein | |
| être à l'origine de qc. {verbe} | an etw.Dat. schuld sein [Sache] | |
| être au diapason de qn./qc. {verbe} [fig.] | an jdn./etw. angepasst sein | |
| être en charge de qc. {verbe} [anglicisme à éviter] | für etw. verantwortlich sein | |
| être la victime dans qc. {verbe} | der Leidtragende bei etw.Dat. sein [Opfer] | |
| être peu regardant sur qc. {verbe} | mit etw.Dat. nicht pingelig sein [ugs.] | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.] | jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung] | |
| payer qc. de sa personne {verbe} | für etw. sein letztes Hemd hergeben [ugs.] | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. etw.Gen. bewusst sein / werden | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klar sein | |
| être à la recherche de qc. {verbe} | auf der Suche nach etw. sein | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |