| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| user de qc. {verbe} [user de contrainte, droit de vote] | etw.Akk. ausüben [Zwang, Stimmrecht] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| achever de lire qc. {verbe} [livre, blog, journal] | etw. zu Ende lesen [Buch, Blog, Zeitung] | |
| cuis. cuire qc. à blanc {verbe} [pâte à tarte] | etw.Akk. blind backen [Boden für Tarte] | |
| fin. remettre qn./qc. à flot {verbe} [fig.] [fam.] | jdm./etw. über Wasser helfen [fig.] [ugs.] | |
| se poser sur qc. {verbe} [oiseau, insecte] | sichAkk. auf etw.Akk. setzen [Vogel, Insekt] | |
| se raccrocher à qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig.] | |
| faire un fromage de qc. {verbe} [fig.] [fam.] [exagérer] | etw.Akk. mächtig aufbauschen [fig.] [übertreiben] | |
| mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.] | |
| passer qn./qc. à la moulinette {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Mangel nehmen [fig.] | |
| donner le feu vert à qn./qc. {verbe} [fig.] | jdm./etw. grünes Licht geben [fig.] | |
| mettre un / son veto (à qc.) {verbe} | ein / sein Veto (gegen etw.Akk.) einlegen [geh.] | |
| opposer un / son veto (à qc.) {verbe} | ein / sein Veto (gegen etw.Akk.) einlegen [geh.] | |
| venir à l'idée de faire qc. {verbe} | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| avaler qc. {verbe} [aussi fig. fam. : croire; accepter] | etw.Akk. schlucken [auch fig. ugs.: glauben; akzeptieren] | |
| ling. construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase] | etw.Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase] | |
| agr. trafic épandre qc. {verbe} [du gravier, de l'engrais, du sel] | etw.Akk. streuen [Kies, Dünger, Straßensalz] | |
| évincer qn./qc. {verbe} [écarter qn.] [aussi fig.] | jdn./etw. vertreiben [zum Verlassen zwingen] [auch fig.] | |
| insinuer qc. {verbe} [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.] | auf etw.Akk. anspielen | |
| trimbaler qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] | jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [auch fig.] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| assaillir qn. de qc. {verbe} [fig.] [questions, reproches] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] [Fragen, Vorwürfe] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent, pluie : céréales, etc.] | etw.Akk. umlegen [Wind, Regen: das Getreide etc.] | |
| pactiser avec qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [sich mit etw. arrangieren] | |
| se reprocher qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| faire genre de faire qc. {verbe} [fam.] [faire semblant] | so tun, als ob man etw. täte | |
| s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. informieren | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | zu faul zu sein, um etw. zu tun | |
| balayer qc. d'un revers de la main {verbe} [fig.] | etw.Akk. vom Tisch wischen [fig.] | |
| faire qc. sur le dos de qn. {verbe} [fig.] | etw.Akk. auf jds. Kosten tun [fig.] | |
| se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen | |
| relig. égorger qc. {verbe} [tuer un animal en lui tranchant la gorge et le vider de son sang] | etw.Akk. schächten | |
| rabâcher qc. {verbe} [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses] | etw.Akk. strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen] | |
| dépendant de qn./qc. {adj} [d'une drogue, du temps, de la nature] | abhängig von jdm./etw. [Drogen, Wetter, Natur] | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} [dans une école, un groupe] | jdn. wieder in etw.Akk. aufnehmen [in eine Schule, Gruppe] | |
| une poignée {f} de qc. | eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. [fam.] | Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun [ugs.] | |
| dans le droit fil de qc. {adv} [aussi : dans le droit-fil de qc.] | in / im Einklang mit etw.Dat. | |
| faire de la retape pour qc. {verbe} [fam.] [loc.] [publicité excessive] | für etw.Akk. die Trommel rühren [Redewendung] [meist: Werbetrommel] | |
| ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| appuyer qn./qc. {verbe} [fig.] [p. ex. candidat, demande] | jdn./etw. unterstützen [fig.] [z. B. Kandidat, Gesuch] | |
| concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres] | etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen] | |
| cuis. conserver qc. {verbe} [dans du / au vinaigre, dans l'huile] | etw.Akk. einlegen [in Essig, Öl, Salzwasser] | |
| digérer qc. {verbe} [transformer des aliments] [fig. : gérer psychologiquement] | etw.Akk. verarbeiten [Nahrungsmittel verdauen] [fig.: psychisch bewältigen] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |