| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se défaire de qc. {verbe} | etw.Akk. loswerden [ugs.] [auch durch Verkauf] | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| entendre qc. {verbe} [vouloir dire par] | etw.Akk. meinen [etw. sagen wollen mit] | |
| faire s'effondrer qc. {verbe} | etw.Akk. niederbrechen [geh.] [zum Einsturz bringen] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| blinder qc. {verbe} [véhicule, navire, porte, etc.] | etw.Akk. panzern [Fahrzeug, Schiff, Türe etc.] | |
| cuis. mouliner qc. {verbe} | etw.Akk. passieren [pürieren, hier durch Kreisbewegung] | |
| peler qc. {verbe} | etw.Akk. pellen [abpellen] [nordd.] [etw. schälen] | |
| agr. échalasser qc. {verbe} | etw.Akk. pfählen [mit einem Pfahl stützen] | |
| vulgariser qc. {verbe} | etw.Akk. popularisieren [geh.] [allgemein verständlich machen] | |
| mus. pointer qc. {verbe} [note, rythme] | etw.Akk. punktieren [um die Hälfte verlängern] | |
| lire qc. en diagonale {verbe} | etw.Akk. querlesen [ugs.] [überfliegen, schnell lesen] | |
| comprimer qc. {verbe} [dépenses, effectifs, budgets] | etw.Akk. reduzieren [vermindern] [Kosten, Personalbestand, Mittel] | |
| enfoncer qc. {verbe} [clou, piquet] | etw.Akk. reinschlagen [ugs.] [einschlagen] [Nagel, Pflock] | |
| appeler qc. {verbe} [un taxi, au secours] | etw.Akk. rufen [ein Taxi, um Hilfe] | |
| aiguiser qc. {verbe} [couteau, esprit, etc.] | etw.Akk. schärfen [Messer, Verstand, Bewusstsein etc.] | |
| démanteler qc. {verbe} [murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. schleifen [Mauerwerke, Festungen etc. abreißen] | |
| tech. émoudre qc. {verbe} [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schleifen [z. B. eine Klinge] | |
| cuis. tartiner qc. {verbe} | etw.Akk. schmieren [bestreichen] [z. B. Brot] | |
| attiser qc. {verbe} [le feu, la haine] | etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass] | |
| biol. méd. sécréter qc. {verbe} | etw.Akk. sekretieren [ein Sekret absondern, ausscheiden] | |
| baisser qc. {verbe} [tête, impôts, voix, etc.] | etw.Akk. senken [Kopf, Steuern, Stimme etc.] | |
| marteler qc. {verbe} [scander] | etw.Akk. skandieren [laut und hart sprechen] | |
| truffer qc. {verbe} [de citations, etc.] [fig.] | etw.Akk. spicken [mit Zitaten usw.] [fig.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. sprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| apaiser qc. {verbe} [soif, faim, désir, douleur] | etw.Akk. stillen [Durst, Hunger, Wunsch, Schmerz] | |
| calmer qc. {verbe} | etw.Akk. stillen [lindern] [Zorn, Schmerz etc.] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| hort. élaguer qc. {verbe} [buisson, arbre] | etw.Akk. stutzen [auslichten, ausästen] [Strauch, Baum] | |
| raccourcir qc. {verbe} [barbe, haie] | etw.Akk. stutzen [Bart, Hecke] [kürzer machen] | |
| agr. tailler qc. {verbe} [arbre, arbuste, plante] | etw.Akk. stutzen [beschneiden] [Baum, Strauch, Pflanze] | |
| couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.] | etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.] | |
| survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.] | etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| se charger de qc. {verbe} [prendre sur soi la responsabilité ou le soin de qc.] | etw.Akk. übernehmen [sich um etw. kümmern] | |
| intituler qc. {verbe} | etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift betiteln] | |
| cuis. napper qc. {verbe} | etw.Akk. überziehen [mit Sauce od. Gelee] | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent : céréales, etc.] | etw.Akk. umknicken [Wind: das Getreide etc.] | |
| enceindre qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. umschließen [mit einer Einfriedung, Umfassungsmauer] | |
| transcrire qc. {verbe} [manuscrit, texte] | etw.Akk. umschreiben [in eine andere Schrift] | |
| paraphraser qc. {verbe} | etw.Akk. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] | |
| périphraser qc. {verbe} | etw.Akk. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] | |
| réécrire qc. {verbe} [aussi : récrire] | etw.Akk. umschreiben [verbessern, optimieren; Text etc.] | |
| arrêter qc. {verbe} | etw.Akk. unterbrechen [Verhandlungen, Sitzung, Spiel, Prüfung] | |
| abâtardir qc. {verbe} [altérer] [littéraire] | etw.Akk. unterminieren [untergraben] [Autorität, Moral, Regime] | |
| assainir qc. {verbe} [fig.] [eau, air, climat social] | etw.Akk. verbessern [Wasser, Luft, soziales Klima] | |
| dénaturer qc. {verbe} | etw.Akk. verfälschen [Resultat, Geschmack, Wahrheit, Ideen] | |
| constr. revêtir qc. {verbe} [mur, surface, etc.] | etw.Akk. verkleiden [mit Holz, Kork etc.] | |
| rater qc. {verbe} [ne pas réussir] | etw.Akk. verkorksen [ugs.] [etw. ist misslungen] | |