| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire une bonne affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein gutes Geschäft machen | |
| faire une mauvaise affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein schlechtes Geschäft machen | |
| embourber qc. {verbe} | mit etw. im Schlamm stecken bleiben | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| mettre un point d'honneur à faire qc. {verbe} | seine Ehre daransetzen, etw. zu tun | |
| se faire un point d'honneur de faire qc. {verbe} | seine Ehre daransetzen, etw. zu tun | |
| rechigner à qc. {verbe} | sich dagegen sträuben, etw. zu tun | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| se contenter de faire qc. {verbe} | sich darauf beschränken, etw. zu tun | |
| s'entêter à faire qc. {verbe} | sich darauf versteifen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| déborder qc. {verbe} | über den Rand von etw. hinausragen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| s'électrocuter avec qc. {verbe} | von etw. einen elektrischen Schlag bekommen | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| à l'issue de qc. {adv} | nach etw.Dat. [nach Abschluss; zeitliches Ende] | |
| bourré de qc. {adj} | voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [nachgestellt] | |
| plein de qc. {adj} [contenant beaucoup] | voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| augmenter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) aufstocken [z. B. Etat, Kredit] | |
| banquer (qc.) {verbe} [fam.] | (etw.Akk.) berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag] | |
| vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire] | (etw.Akk.) heißen [z. B.: das heißt] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille] | (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen] | |
| démonter qc. {verbe} | etw.Akk. abbauen [Gerüst, Bühne, Zelt etc.] | |
| laisser tomber qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [fig.] [Termin, Treffen] | |
| fin. débiter qc. {verbe} [un compte d'une somme] | etw.Akk. abbuchen [einen Betrag vom Konto] | |
| redresser qc. {verbe} | etw.Akk. abfangen [wieder unter Kontrolle bringen] | |
| pointer qc. {verbe} [noms sur une liste] | etw.Akk. abhaken [Namen auf einer Liste] | |
| passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen] | etw.Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen] | |
| user qc. {verbe} [abîmer] | etw.Akk. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| racler qc. {verbe} [tache de boue] | etw.Akk. abschaben [abscheuern, z. B. Schmutzfleck] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |
| parer qc. {verbe} [coup, attaque] | etw.Akk. abwehren [z. B. Schlag, Angriff] | |
| compasser qc. {verbe} [mesurer au compas] | etw.Akk. abzirkeln [mit dem Zirkel abmessen] | |
| cuis. faire revenir qc. {verbe} [dans l'huile] | etw.Akk. anbräunen [kurz in Öl anbraten] | |
| amorcer qc. {verbe} | etw.Akk. anfangen [in die Wege leiten] | |
| apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons] | etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf] | |
| immobiliser qc. {verbe} [circulation] | etw.Akk. anhalten [Verkehr zum Stehen bringen] | |
| revêtir qc. {verbe} [aspect, caractère, forme, etc.] | etw.Akk. annehmen [Form, Gestalt, Aussehen etc.] | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] | etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.] | |
| cuis. faire blondir qc. {verbe} [farine, oignons] | etw.Akk. anschwitzen [Mehl, Zwiebeln in Fett] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| caler qc. {verbe} [moto, voiture] | etw.Akk. aufbocken [Motorrad, Fahrzeug sicher abstützen] | |
| charger qc. à la fourche {verbe} | etw.Akk. aufgabeln [mit der Heugabel aufnehmen] | |
| mettre qc. en place {verbe} [machine, service d'ordre, plan, meuble] | etw.Akk. aufstellen [Maschine, Dienst, Plan, Möbel] | |
| étendre qc. {verbe} [carte, tapis, ailes, etc.] | etw.Akk. ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.] | |