| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ce n'est que justice. | Das ist nur recht und billig. | |
| devoir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zu verdanken haben | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | zu etw. Lust haben | |
| être enclin à qc. {verbe} | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | Lust haben, etw. zu tun | |
| avoir une propension à qc. {verbe} | einen Hang zu etw. haben | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| il vaut mieux faire qc. | es ist besser, etw. zu tun | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld] | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit] | |
| c'est de la folie de faire qc. | es ist aberwitzig, etw. zu tun | |
| brader qc. {verbe} | etw.Akk. billig verkaufen | |
| Ce n'est pas la peine de faire qc. | Es ist nicht nötig, etw. zu tun. | |
| Et après ? | Was ist schon dabei? | |
| produire qc. à bas prix {verbe} | etw.Akk. billig produzieren | |
| être loin du compte {verbe} | sichAkk. (ganz schön) vertan haben | |
| météo. Il fait beau. | Es ist schön. [schönes Wetter] | |
| L'heure est tardive. | Es ist schon spät. | |
| avoir bien éclusé {verbe} [fam.] | ganz schön getankt haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| Et après ? | Und überhaupt, was ist da schon dabei? | |
| inform. Il a encore planté ! | Er ist schon wieder abgestürzt! | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà fait votre choix ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| Ça commence à dater. [fam.] | Es ist schon eine Weile her. | |
| Ça fait (déjà) longtemps que ... | Es ist (schon) lange her, dass ... | |
| Le lavabo est encore bouché ! | Das Waschbecken ist (schon) wieder verstopft! | |
| Il est déjà loin devant nous. | Er ist schon weit voraus. [räumlich] | |