Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass

Übersetzung 1 - 50 von 8997  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
Il faut impérativement que qn. fasse qc.Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut.
à perte de vue {adv}so weit das Auge reicht [endlos]
dans la mesure de mon possible {adv}so weit als möglich
dans la mesure de mon possible {adv}so weit wie möglich
au point que {conj}so sehr, dass
si bien que {conj}so sehr, dass
si bien que {conj}sodass / so dass
de (telle) sorte que {conj}so dass
à tel point que {conj}so sehr, dass
VocVoy. Est-ce loin d'ici ?Ist es weit von hier?
VocVoy. Le marché, c'est loin ?Ist der Markt weit (weg)?
Ils avaient convenu de [+inf.]Sie waren so verblieben, dass...
Il est déjà loin devant nous.Er ist schon weit voraus. [räumlich]
Le fait est que ...Tatsache ist, dass ...
oui !So ist es!
L'essentiel est que ... [+subj.]Die Hauptsache ist, dass ...
il est impossible que [+subj.]es ist unmöglich, dass
il est improbable que [+subj.]es ist unwahrscheinlich, dass
il est possible que [+subj.]es ist möglich, dass
Il est significatif que ...Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung]
Quand on parle du loup, on en voit la queue.Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
C'est la vie.So ist das Leben.
Unverified c'est malheureux quees ist ein Jammer, dass/wie ... [ugs.]
il est courant que [+subj.]es ist üblich / alltäglich / gängig, dass
Il se sait incurable.Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
À la bonne heure !So ist es recht!
Ça fait (déjà) longtemps que ...Es ist (schon) lange her, dass ...
Le plus fort, c'est que ...Das Schönste daran ist, dass ...
écarquiller qc. {verbe}etw. weit öffnen
N'importe !Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.
L'ennui, c'est que ...Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
écarquiller qc. {verbe}etw. (weit) aufreißen [öffnen]
écarquiller qc. {verbe}etw. (weit) aufsperren [öffnen]
citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales]Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales]
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist nicht so schwierig.
Ce qui me rend triste, c'est que ...Was mich traurig macht, ist, dass ...
Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen.Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen.
avancé {adj} {past-p}fortgeschritten
Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres.Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt.
loc. C'est de l'à peu près.Das ist (alles) nur so ungefähr.
F film Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis]So einfach ist die Liebe nicht
Est-ce vrai que Richard a divorcé ?Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
être bien loin de faire qc. {verbe}weit davon entfernt sein, etw. zu tun
entre-temps {adv}inzwischen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+ist+inzwischen+so+weit+fortgeschritten+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.453 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung