 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| gifler qc. {verbe} [sujet : vent, pluie] [fig.] | gegen / auf / in etw. peitschen | |
| réintégrer qc. {verbe} | in (oder: an) etw.Akk. zurückkehren [an einen Ort] | |
| violer qc. {verbe} [domicile, vie de qn.] | unbefugt in etw.Akk. eindringen | |
| calé en qc. {adj} [fig.] [fam.] [savant] | in etw.Dat. beschlagen [schlau] | |
| calé en qc. {adj} [fig.] [fam.] [savant] | in etw.Dat. bewandert [schlau] | |
| conjugué à qc. {adv} [en combinaison avec] | in Verbindung mit etw.Dat. | |
| admettre qn. dans qc. {verbe} [laisser entrer] | jdn. in etw. einlassen [hereinlassen] | |
| avertir qn. de qc. {verbe} [informer] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} [mêler qn.] | jdn. in etw.Akk. verwickeln | |
| informer qn. de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. in Kenntnis setzen | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| rayonner de qc. {verbe} [chaleur, douleur] | in etw.Akk. ausstrahlen [Wärme, Schmerz] | |
| relever de qn./qc. {verbe} [dépendre] | in den Bereich jds./etw. fallen | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw.Dat. verfangen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw.Dat. verheddern | |
| s'engluer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. festfahren | |
| tomber dans qc. {verbe} [se retrouver dans qc.] | in etw.Akk. hineingeraten | |
| de l'ordre de qc. {adv} | in der Größenordnung von etw.Dat. | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [espérer] | jdn./etw. in Aussicht haben | |
| condamner qc. en bloc {verbe} | etw.Akk. in Bausch und Bogen verurteilen | |
| lancer qc. en l'air {verbe} | etw.Akk. in die Luft werfen | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| monter dans {verbe} [un véhicule] / en [voiture] qc. | in etw.Akk. einsteigen | |
| réduire qc. en cendres {verbe} | etw.Akk. in Schutt und Asche legen | |
| se garder de qc. {verbe} | sich vor etw.Dat. in Acht nehmen | |
| se lancer dans qc. {verbe} [se précipiter] | sich in etw. stürzen [fig.] | |
| se mêler de qc. {verbe} [s'occuper] | sich in etw.Akk. einmischen | |
| se refléter dans qc. {verbe} [sur qc.] | sich in etw.Dat. widerspiegeln | |
| en ce qui concerne qn./qc. {adv} | in Bezug auf jdn./etw. | |
| inclure qc. dans un contrat {verbe} | etw.Akk. in einen Vertrag aufnehmen | |
| jeter qc. à la poubelle {verbe} | etw.Akk. in den Mülleimer werfen | |
| lire qc. en version originale {verbe} | etw.Akk. in seiner Originalfassung lesen | |
| tenir qc. à la main {verbe} | etw.Akk. in der Hand halten | |
| ébranler qc. jusque dans ses fondements {verbe} | etw. in seinen Grundfesten erschüttern | |
| cuis. faire roussir qc. dans du beurre {verbe} | etw.Akk. in Butter anbräunen | |
| se faire la main sur qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, agenda] | in etw.Dat. nachsehen [Werk, Leitfaden, Terminkalender] | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
| dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.] | ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.] | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbinden [integrieren, teilhaben lassen] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | in etw.Akk. vordringen [Grundstück, Eigentum eines anderen] | |
| faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail] | etw.Akk. in Gang bringen [starten] | |
| s'absorber dans qc. {verbe} | in etw.Dat. aufgehen [in der Einheit verschwinden] | |
| s'engouffrer dans qc. {verbe} [eau, personnes] | in etw.Akk. hineinströmen [Wasser, Menschen] | |
| tenir dans qc. {verbe} [être contenu] | in etw.Akk. hineingehen [Platz finden, hineinpassen] | |
| trifouiller dans qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. stöbern [wühlend herumsuchen oder kramen] | |
| implication {f} dans qc. [p. ex. une affaire, un procès] | Verwicklung {f} in etw. | |
| en pincer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | in jdn./etw. verknallt sein [ugs.] | |
