 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Le mariage aura lieu en l'église Saint-Pierre. | Die Trauung findet in der Kirche St. Peter statt. | |
| passer la main sur qc. {verbe} | mit der Hand über etw. streichen | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| trains VocVoy. Le train quitte Paris à 8h00. | Der Zug fährt um 8.00 in Paris ab. | |
| Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot] | Bist du in der Klasse von ...? [Name] | |
| être la victime dans qc. {verbe} | der Leidtragende bei etw.Dat. sein [Opfer] | |
| mettre la faucille dans qc. {verbe} | etw.Akk. mit der Sichel ernten [Getreide] | |
| être à la recherche de qc. {verbe} | auf der Suche nach etw. sein | |
| porter qc. à même la peau {verbe} | etw. auf der bloßen Haut tragen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
| qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin] | jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | in der Deutschschweiz [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ? | Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben? | |
| qc. est devenu un point d'honneur | etw.Nom. ist zur Frage der Ehre geworden | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) einhaken | |
| subdiviser qc. (en qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) untergliedern | |
| booster qc. {verbe} | etw. in Schwung bringen | |
| vêt. enfiler qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinschlüpfen | |
| feuilleter qc. {verbe} | in etw.Dat. blättern | |
| hanter qc. {verbe} | in etw.Dat. spuken | |
| recéler qc. {verbe} | etw. in sich tragen | |
| surplomber qc. {verbe} | in etw.Akk. hineinragen | |
| constr. outil. tech. tarauder qc. {verbe} | (Gewinde) bohren in etw. | |
| commencer qc. en bas de l'échelle {verbe} [loc.] | etw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung] | |
| être à l'avant-garde de qc. {verbe} [progrès] | an der Spitze von etw.Dat. stehen [Fortschritt] | |
| faire sortir qc. de sa poche {verbe} [comme par enchantement] | etw.Akk. aus der Tasche zaubern [Künstler] | |
| se passer la main dans qc. {verbe} | sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart] | |
| citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. | Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. | |
| ajuster qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| attaquer qc. {verbe} [fig.] | etw. in Angriff nehmen | |
| arts calligraphier (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) in Schönschrift schreiben | |
| édition chapitrer qc. {verbe} | etw.Akk. in Kapitel einteilen | |
| compartimenter qc. {verbe} | etw.Akk. in Abteile einteilen | |
| compulser qc. {verbe} [consulter] | in etw.Dat. nachschlagen | |
| contester qc. {verbe} | etw.Akk. in Abrede stellen | |
| déchiqueter qc. {verbe} | etw.Akk. in Stücke reißen | |
| aviat. tech. dépressuriser qc. {verbe} | Druck in etw.Dat. abbauen | |
| entreprendre qc. {verbe} | etw.Akk. in Angriff nehmen | |
| envisager qc. {verbe} | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| écon. pol. étatiser qc. {verbe} | etw.Akk. in Staatseigentum überführen | |
| facturer qc. {verbe} | etw.Akk. in Rechnung stellen | |
| fissurer qc. {verbe} | in etw.Dat. Risse hervorrufen | |
| incendier qc. {verbe} | etw.Akk. in Brand stecken | |
| nier qc. {verbe} | etw.Akk. in Abrede stellen | |
| méd. plâtrer qc. {verbe} | etw.Akk. in Gips legen | |
| quadriller qc. {verbe} | etw.Akk. in Quadrate einteilen | |
| régulariser qc. {verbe} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| répertorier qc. {verbe} | etw. in ein Verzeichnis aufnehmen | |
