etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 201 - 250 von 10624 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	avoir qn. sur les bras `{verbe}` `[fam.]`	jdn. am Hals haben `[ugs.]`
	chambarder qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]` `[völlig` `durcheinanderbringen,` `umstellen` `usw.]`
	passer à l'as qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	être la bête noire de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	remettre qc. aux calendes grecques `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nu comme un ver `{adj}` `[fam.]` `[loc.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	avoir un chat dans la gorge `{verbe}` `[loc.]`	einen Frosch im Hals haben `[Redewendung]`
	se mettre à bander `{verbe}` `[fam.]` `[se` `mettre` `en` `état` `d'érection]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[eine` `Erektion` `bekommen]`
	planquer sous le tapis qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.	Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.
	s'en prendre plein la gueule `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	voll was auf die Fresse kriegen `[ugs.]` `[fig.]`
	botter le derrière à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[aussi` `fig.]` `[mettre` `un` `coup` `de` `pied` `au` `derrière]`	jdm. einen Tritt in den Hintern geben `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	classer qc. (dans qc.) `{verbe}` `[dans` `un` `classeur,` `etc.]`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einheften `[in` `einen` `Ordner` `etc.]`
	accrocher qc. (à qc.) `{verbe}`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einhaken
	subdiviser qc. (en qc.) `{verbe}`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) untergliedern
	booster qc. `{verbe}`	etw. in Schwung bringen
	vêt. enfiler qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. hineinschlüpfen
	feuilleter qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. blättern
	hanter qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. spuken
	recéler qc. `{verbe}`	etw. in sich tragen
	surplomber qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. hineinragen
	constr. outil. tech. tarauder qc. `{verbe}`	(Gewinde) bohren in etw.
	ajuster qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	attaquer qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw. in Angriff nehmen
	arts calligraphier (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) in Schönschrift schreiben
	édition chapitrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Kapitel einteilen
	compartimenter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Abteile einteilen
	compulser qc. `{verbe}` `[consulter]`	in etw.^Dat. nachschlagen
	contester qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Abrede stellen
	déchiqueter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Stücke reißen
	aviat. tech. dépressuriser qc. `{verbe}`	Druck in etw.^Dat. abbauen
	entreprendre qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	envisager qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	écon. pol. étatiser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Staatseigentum überführen
	facturer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Rechnung stellen
	fissurer qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. Risse hervorrufen
	incendier qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Brand stecken
	nier qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Abrede stellen
	méd. plâtrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Gips legen
	quadriller qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Quadrate einteilen
	régulariser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	répertorier qc. `{verbe}`	etw. in ein Verzeichnis aufnehmen
	segmenter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Abschnitte gliedern
	segmenter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Segmente aufteilen
	taillader qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. Schnitte machen
	verbaliser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Worte fassen
	Unverified rompu à qc. `{adj}`	in etw.^Dat. bewandert
	aboutir à qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. enden
	aboutir à qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. resultieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.591 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten